Traduction de «diende mijn brusselse collega sven » (Néerlandais → Français) :

1. Er is me door mijn administratie gesignaleerd dat er een document die titel draagt op de internetsite van de vzw en waarin ik als vertegenwoordiger van de federale overheid wordt gedaagd, samen met mijn Waalse, Vlaamse en Brusselse collega's, maar ik heb nog geen dagvaarding ontvangen.
1. Mon administration m'a signalée qu'un document porte ce titre sur le site internet de l'ASBL et dans lequel je suis ajournée en tant que représentant du gouvernement fédéral, ensemble avec mes collègues de la Flandre, la Wallonie et Bruxelles, mais je n'ai pas encore reçu de convocation.

U dient zich met uw vragen bijgevolg te richten tot mijn collega die op het vlak van de erkenning bevoegd is voor de Brusselse ziekenhuizen.
Vous devez par conséquent adresser vos questions à mon collègue compétent pour l'agrément des hôpitaux bruxellois.

Mijn collega Sven Giegold zal later waarschijnlijk nog iets over de euro-obligaties zeggen.
Mon collègue M. Giebold parlera sans doute plus en détail des euro-obligations.

Want zoals mijn collega Borghezio het daarnet zei, een typische uiting van die Europese lafheid is de beslissing van de Brusselse socialistische burgemeester Thielemans om op dinsdag 11 september een betoging tegen de voortschrijdende islamisering van Europa te verbieden omdat deze manifestatie de steeds groeiende en electoraal interessante islamitische bevolkingsgroep wel eens zou kunnen bruuskeren.
Comme vient de le dire à l'instant mon collègue M. Borghezio, une des manifestations qui caractérise la lâcheté de l'Europe a été illustrée par la décision de Freddy Thielemans, le maire socialiste de Bruxelles, d'interdire une manifestation contre l'islamisation grandissante de l'Europe, prévue le 11 septembre dernier, en invoquant que celle-ci pourrait être perçue comme un affront pour cette communauté islamique, qui ne cesse de croître et pèse un certain poids électoral.

Ik wil u een klein souvenir aanbieden, mijnheer de commissaris, in de vorm van een exemplaar dat ik als voorbeeld heb meegenomen naar commissievergaderingen om mijn collega's ervan te overtuigen dat het voorstel op dit belangrijke punt herzien diende te worden.
Permettez-moi de vous offrir un petit souvenir, Monsieur le Commissaire. Il s’agit d’un échantillon que j’ai apporté aux réunions de la commission pour convaincre mes collègues qu’il fallait revoir fondamentalement la proposition.

Deze kaartenverdelers geven tekst en uitleg in het Nederlands en in het Frans, ook die verdelers die opgesteld staan in eentalige Vlaamse steden. Onlangs diende mijn Brusselse collega Sven Gatz hiertegen klacht in bij de ombudsman van de NMBS.
Pour dénoncer cette situation, mon collègue bruxellois, Sven Gatz, a récemment déposé une plainte auprès du médiateur de la SNCB.

4. De verbetering van de communicatie van informatie door ACTIRIS behoort tot de bevoegdheid van mijn Brusselse collega.
4. L'amélioration des procédures de communication d'informations à partir d'ACTIRIS relève de la compétence de mon collègue bruxellois.

Voor de misleidende reclame in het kader van vrije beroepen diende mijn collega, de minister van Justitie, een wetsontwerp in dat momenteel door de Wetge- vende Kamers wordt behandeld.
En ce qui concerne la publicité trompeuse dans l'exercice de professions libérales, elle a fait l'objet d'un projet de loi présenté par mon collègue, le minis- tre de la Justice et ce projet est actuellement discuté au Parlement.

Zij kunnen worden bekomen bij mijn respectieve collega's van het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest.
Elles peuvent être obtenues respectivement auprès de mes collègues des Régions flamande, wallonne et bruxelloise.