Traduction de «diende mijn collega » (Néerlandais → Français) :

Ik wil u een klein souvenir aanbieden, mijnheer de commissaris, in de vorm van een exemplaar dat ik als voorbeeld heb meegenomen naar commissievergaderingen om mijn collega's ervan te overtuigen dat het voorstel op dit belangrijke punt herzien diende te worden.
Permettez-moi de vous offrir un petit souvenir, Monsieur le Commissaire. Il s’agit d’un échantillon que j’ai apporté aux réunions de la commission pour convaincre mes collègues qu’il fallait revoir fondamentalement la proposition.

Voor de misleidende reclame in het kader van vrije beroepen diende mijn collega, de minister van Justitie, een wetsontwerp in dat momenteel door de Wetge- vende Kamers wordt behandeld.
En ce qui concerne la publicité trompeuse dans l'exercice de professions libérales, elle a fait l'objet d'un projet de loi présenté par mon collègue, le minis- tre de la Justice et ce projet est actuellement discuté au Parlement.

Intussen diende ik reeds in 2001 samen met mijn collega's een wetsvoorstel (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1145/1) in tot wijziging van de wetten betreffende bloed, bloedderivaten en weefsels van menselijke oorsprong, teneinde het navelstrengbloed en de stamcellen een wettelijk statuut te geven.
Entre-temps, dès 2001, j'ai déposé, avec plusieurs collègues, une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1145/1) modifiant les lois relatives au sang, aux dérivés du sang et aux tissus d'origine humaine et visant à doter le sang de cordon ombilical et les cellules souches d'un statut légal.

Deze kaartenverdelers geven tekst en uitleg in het Nederlands en in het Frans, ook die verdelers die opgesteld staan in eentalige Vlaamse steden. Onlangs diende mijn Brusselse collega Sven Gatz hiertegen klacht in bij de ombudsman van de NMBS.
Pour dénoncer cette situation, mon collègue bruxellois, Sven Gatz, a récemment déposé une plainte auprès du médiateur de la SNCB.

In de brief die ik naar mijn collega stuurde, onderstreepte ik eveneens dat, rekening houdend met de belangrijke opdrachten van het Federaal Kenniscentrum, de procedure voor de vervanging van de algemeen directeur zo snel mogelijk van start diende te gaan en dat ik het dus op prijs zou stellen indien ze in de planning van de examens voor de managementfuncties prioriteit zou geven aan deze functie.
Dans la lettre adressée à ma collègue, j'ai également exprimé le souhait, compte tenu de l'importance des missions confiées au Centre d'expertise, de voir débuter la procédure de remplacement au plus tôt et de voir accorder la priorité à ce poste dans le planning des concours relatifs aux fonctions de management.