Traduction de «dienaangaande werd geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

20. In het Verslag aan de Koning wordt vermeld dat het 'concept' van de aangepaste registratie (dus niet het ontwerp van koninklijk besluit als dusdanig) werd voorgesteld aan de 'Multipartitestructuur', welke dienaangaande geen principiële bemerkingen zou hebben geformuleerd (zie p. 4, eerste alinea, van het Verslag aan de Koning).
20. Le Rapport au Roi mentionne que le 'concept' d'enregistrement traduit dans l'arrêté royal (donc pas le projet d'arrêté royal en tant que tel) a été proposé à la 'Structure multipartite' qui n'aurait formulé aucune remarque de principe à ce sujet (voir p. 4, alinéa premier, du Rapport au Roi).

Wat de eventuele onderrichtingen betreft aangaande het niet tijdig betalen van het loon door de werkgever verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande werd geformuleerd door mevrouw de minister van Werkgelegenheid die in deze materie bevoegd is (Vraag nr. 429 van 28 maart 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 166, blz. 21165.) Wat de eventuele fiscale onderrichtingen betreft die in deze aangelegenheid werden of zullen worden uitgevaardigd verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande zal worden geformuleerd door de minister van Financiën die in deze materie bevoegd is.
En ce qui concerne les instructions relatives au non paiement dans les temps de la rémunération par l'employeur, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui a été formulée par Mme la ministre de l'Emploi qui est compétente en cette matière (Question n° 429 du 28 mars 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 166, p. 21165.) En ce qui concerne d'éventuelles instructions fiscales prises ou à prendre à propos de cette circonstance, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera formulée par M. le ministre des Finances qui est compétent en cette matière.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande werd geformuleerd door de minister van Werkgelegenheid die in deze materie bevoegd is (zie: verwijzing punt 5 hiervoren).
Je renvoie l'honorable membre à la réponse qui a été formulée par Mme la ministre de l'Emploi qui est compétente en cette matière (voir: référence au point 5 ci-dessus).

De procedure van aanbesteding en de resultaten werden aan de commissie van de Europese Gemeen- schap meegedeeld en er werd geen enkele opmerking dienaangaande geformuleerd.
A noter que la procédure d'adjudication et les résul- tats ont été communiqués à la commission de la Com- munauté européenne et qu'aucune remarque ne fut formulée.

Zowel de Raad van State als de Hoge Raad voor de justitie hebben dienaangaande niet ondoordachte bedenkingen geformuleerd waarmee blijkbaar weinig rekening werd gehouden.
On n'a donc guère tenu compte des observations du Conseil d'État et du Conseil supérieur de la justice à ce sujet.