Traduction de «dienaangaande heb gegeven » (Néerlandais → Français) :

In dit opzicht verwijs ik het geachte lid naar de antwoorden die ik dienaangaande heb gegeven op de vraag nr. 5-4768, gesteld op 28 december 2011 door de heer Bert Anciaux, Senator, en op de vraag nr. 5-5078, gesteld op 28 december 2011 door de heer Bart Tommelein, Senator.
À cet égard, je renvoie l’honorable Membre aux réponses que j’ai fournies à ce sujet à la question n° 5-4768 posée le 28 décembre 2011 par M. Bert Anciaux, Sénateur et à la question n° 5-5078 posée le 28 décembre 2011 par M. Bart Tommelein, Sénateur.

Inzake de cyberproblematiek en de rol van Defensie heb ik reeds veelvuldig en uitvoerig geantwoord op vragen van het parlement, zowel schriftelijk als mondeling, en ik verwijs bij deze dan ook graag naar de details dienaangaande die ik bij die gelegenheden heb gegeven.
En ce qui concerne la problématique cyber et le rôle de la Défense, j’ai déjà répondu souvent et de manière détaillée aux questions orales et écrites du Parlement, et je vous y renvoie pour plus de détails que j’ai donnés à ces différentes occasions.

2. In het door het geacht lid in het tweede gedachtenstreepje vermelde geval is de bijzondere afzonderlijke aanslag als bedoeld in artikel 219, WIB 1992, alleszins van toepassing (dienaangaande kan worden verwezen naar het antwoord dat ik heb gegeven op de vraag nr. 948 van 8 maart 1994, gesteld door de heer Ghesquière (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 102, blz. 10463).
2. Dans le cas mentionné par l'honorable membre au deuxième tiret, la cotisation distincte spéciale visée à l'article 219, CIR 1992, est manifestement applicable (à cet égard, je renvoie d'ailleurs également à la réponse que j'ai donnée à la question no 948 du 8 mars 1994, posée par M. Ghesquière (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 102, p. 10463).

Ik heb gevraagd om binnen de werkgroep «Gegevensuitwisseling» van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid een punt op te nemen met betrekking tot het verzamelen van statistieken en epidemiologische gegevens dienaangaande.
J'ai demandé l'inscription d'un point relatif à la récolte de statistiques et de données épi-dérniologiques à ce sujet au sein du groupe de travail «Échange de données» de la Conférence interministérielle de la Santé publique.

Ik heb gevraagd om binnen de werkgroep «Gegevensuitwisseling» van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid een punt op te nemen met betrekking tot het verzamelen van statistieken en epidemiologische gegevens dienaangaande.
J'ai demandé l'inscription d'un point relatif à la récolte de statistiques et de données épidémiologiques à ce sujet au sein du groupe de travail «Échange de données» de la Conférence interministérielle de la Santé publique.

Ik heb mijn administratie de opdracht gegeven om de gevolgen dringend te onderzoeken die moeten worden getrokken uit de conclusies van het arrest van het Hof van Cassatie van 2 oktober 2003 en dienaangaande zo vlug mogelijk haar houding mee te delen met het oog op de afhandeling van de hangende geschillen en het verstrekken van de passende instructies aan de buitendiensten.
J'ai chargé mon administration d'examiner d'urgence les conséquences à tirer de l'enseignement de l'arrêt de la Cour de cassation du 2 octobre 2003, et de prendre rapidement attitude en la matière afin de traiter les litiges en cours et de donner les instructions qui s'imposent aux services de taxation.