Traduction de «dezelfde statuten ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. In dezelfde statuten wordt een artikel 5/2 ingevoegd, luidende : "Artikel 5/2.
Art. 4. Dans les mêmes statuts, il est inséré un article 5/2, rédigé comme suit : « Artikel 5/2.

Art. 3. In dezelfde statuten wordt een artikel 5/1 ingevoegd, luidende : "Artikel 5/1.
Art. 3. Dans les mêmes statuts, il est inséré un article 5/1, rédigé comme suit : "Article 5/1.

Art. 8. In sectie III, "Sociale begeleiding", van dezelfde gecoördineerde statuten van het fonds, wordt een artikel 30bis ingevoegd, met volgende tekst : "De bepalingen van de artikelen 20 tot met 30 zijn niet meer van toepassing op de arbeiders waarvan het ontslag betekend wordt na 30 juni 2015.
Art. 8. Dans la section III, "Accompagnement social" des mêmes statuts coordonnés du fonds, un article 30bis est inséré avec le texte suivant : "Les dispositions des articles 20 jusqu'à 30 inclus ne s'appliquent plus aux travailleurs dont le licenciement a été notifié après le 30 juin 2015.

Art. 3. In dezelfde statuten wordt een artikel 6quater ingevoegd met volgende tekst :
Art. 3. Dans les mêmes statuts, un article 6quater avec le texte suivant est inséré :

Art. 2. § 1. In artikel 8bis, litteras a) en c) van dezelfde statuten, ingevoegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1987, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 december 1987, gewijzigd bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1993, wordt het bedrag " 85 F" gedurende de periode van 1 januari 1995 tot 31 december 1996 vervangen door het bedrag " 100 F" .
Art. 2. § 1< sup> er< resetsup> . Dans l'article 8bis, litteras a) et c) des mêmes statuts, inséré par la convention collective de travail du 30 janvier 1987, rendue obligatoire par arrêté royal du 11 décembre 1987, modifié par la convention collective de travail du 4 mars 1993 précitée le montant" 85 F" est, pendant la période du 1< sup> er< resetsup> janvier 1995 jusqu'au 31 décembre 1996, remplacé par le montant " 100 F" .

Art. 2. § 1. In artikel 8bis, litteras a) en c) van dezelfde statuten, ingevoegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1987, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 november 1987, gewijzigd bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1993, wordt het bedrag " F 85" gedurende de periode van 1 januari 1995 tot 31 december 1996 vervangen door het bedrag " F 100" .
Art. 2. § 1< sup> er< resetsup> . Dans l'article 8bis, litteras a) et c) des mêmes statuts, inséré par la convention collective de travail du 30 janvier 1987, rendue obligatoire par arrêté royal du 3 novembre 1987, modifié par la convention collective de travail du 4 mars 1993 précitée, le montant " F 85 " est, pendant la période du 1< sup> er< resetsup> janvier 1995 jusqu'au 31 décembre 1996, remplacé par le montant " 100 F" .