Traduction de «dezelfde redenering gevolgd » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State heeft vanzelfsprekend dezelfde redenering gevolgd telkens er stemmen opgingen om voor de gemeenteraadsverkiezingen kiesrecht toe te kennen aan onderdanen van staten die niet tot de Unie behoren.
Le Conseil d'État a bien entendu tenu le même raisonnement lorsque certains ont envisagé d'accorder le droit de vote pour les élections communales aux ressortissants d'États extra-européens.

In haar voorstel nr. 4-1162 heeft zij dezelfde redenering gevolgd.
Dans sa proposition de loi nº 4-1162, elle a suivi la même piste.

Inzake heling heeft de Belgische wetgever niet dezelfde redenering gevolgd als de Franse wetgever.
La logique suivie par le législateur belge en matière de recel est différente de celle suivie par le législateur français.

In mijn wetsvoorstel wordt dezelfde redenering gevolgd.
J'ai suivi le même raisonnement en élaborant ma proposition de loi.

In de fiches van 2007 betreft het fiche nr. 14. In de fiches van 2010 van de Vlaamse administratie wordt dezelfde redenering gevolgd in fiche nr. 19. Deze fiche luidt als volgt :
Dans les fiches de 2007, il s'agit de la fiche nº 14. Dans les fiches de 2010 de l'administration flamande, le même raisonnement est suivi dans la fiche nº 19. Cette fiche est formulée comme suit:

Overwegende dat wat het begrip "gebruikers van audiovisuele werken" betreft, bedoeld in artikel XI. 282, § 3, dezelfde redenering kan worden gevolgd; Dat ook uit de bovenvermelde memorie van toelichting blijkt dat dit generieke begrip zowel "de organisaties die de debiteuren van de rechten vertegenwoordigen" bedoeld in artikel XI. 282, § 2, 3° omvat, als "de organisaties die de consumenten vertegenwoordigen" bedoeld in artikel XI. 282, § 2, 4° ;
Considérant qu'en ce qui concerne la notion « d'utilisateurs d'oeuvres audiovisuelles » visée à l'article XI. 282, § 3, le même raisonnement peut être suivi; Qu'il ressort également de l'exposé des motifs cité ci-dessus que cette notion générique recouvre tant « les organisations représentants les débiteurs de droits », visées à l'article XI. 282, § 2, 3° que « les organisations représentants les consommateurs » visées à l'article XI. 282, § 2, 4° ;

De gemachtigde van de minister heeft bevestigd dat dezelfde redenering gevolgd werd voor het voorliggende ontwerp.
La déléguée du ministre a confirmé que le même raisonnement a bien été tenu s'agissant du projet examiné.

De Raad heeft dit amendement verworpen en daarbij dezelfde redenering gevolgd als voor amendement 64.
Cet amendement est rejeté pour des raisons identiques à celles invoquées pour l'amendement 64.

Het heeft dezelfde redenering gevolgd voor de echtgenoot van de gefailleerde in zijn arrest nr. 78/2004.
Elle a tenu un raisonnement identique en ce qui concerne le conjoint du failli dans son arrêt n° 78/2004.