Traduction de «dezelfde problematiek behandelde » (Néerlandais → Français) :

Dezelfde problematiek wordt behandeld in de uiteenzetting van de heer Pyl, ondervoorzitter van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten (zie Deel II).
La même problématique est traitée dans l'exposé de P. Pyl, vice-président du Comité permanent de contrôle des services de police (voir II Partie).

Die bepaling breidt de bevoegdheid van de vrederechter uit tot alle « geschillen tussen nutsbedrijven en kleine consumenten », die « bij uitstek tot de problematiek van armoede [behoren] », zodat « de globale problematiek met kennis van zaken behandeld kan worden door een en dezelfde rechter, die aldus ook een zeker beleid kan voeren ».
Cette disposition étend la compétence du juge de paix à tous les « litiges opposant les entreprises d'utilité publique aux petits consommateurs », litiges qui « relèvent, par excellence, de la problématique de la pauvreté », afin que « la problématique globale puisse être traitée en connaissance de cause par un seul et même juge, qui puisse ainsi mener une politique donnée à cet égard ».

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat werd verstrekt op de vraag nr. 281, gesteld door de heer Ramoudt, die dezelfde problematiek behandelde (zie dit bulletin, blz. 3422).
Je prie l'honorable membre de se référer à la réponse donnée à la question n° 281 de M. Ramoudt et relative à la même problématique (voir ce bulletin, page 3422).

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord verstrekt op de parlementaire vraag nr. 218 van 15 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 26, blz. 4004) waarin dezelfde problematiek wordt behandeld.
Je renvoie l'honorable membre à la réponse donnée à la question parlementaire n° 218 du 15 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 26, p. 4004) qui traite de la même problématique.

Elke aanvraag, of ze ingediend wordt door een exploitant of door een derde, wordt behandeld op dezelfde manier volgens de bovengenoemde criteria. b) Alhoewel het waar is dat er sinds 1987 geen enkele erkenning meer is toegekend, heb ik nochtans beslist, na onderzoek van de problematiek van de opening van nieuwe rijscholen, om een eind te stellen aan de politiek van bevriezing van erkenningen die gevoerd werd door mijn voorgangers.
Chaque demande, qu'elle soit introduite par un exploitant ou par un tiers, est traitée d'une manière identique selon les critères précités. b) S'il est vrai que depuis 1987 plus aucun agrément n'a été accordé, j'ai cependant décidé, après examen de la problématique de l'ouverture de nouvelles écoles de conduite, de mettre fin à la politique de gel des agréments, menée par mes prédécesseurs.