Traduction de «dezelfde munt delen » (Néerlandais → Français) :

1) De eurozone beschikt niet over een deugdelijke beoordeling van haar algemene economische situatie, een gezamenlijke diagnose, hetgeen voor landen die dezelfde munt delen wel het geval zou moeten zijn.
1) La zone euro a besoin d'une évaluation correcte de sa situation économique globale, c'est-à-dire d'un diagnostic commun, comme le requiert le partage d'une monnaie unique.

De verschillen in concurrentievermogen vormen een groot probleem voor de landen die dezelfde munt delen.
Les écarts de compétitivité sont un vrai problème pour les pays partageant une monnaie commune.

Ik noem de EMU, omdat die, of we dat nu willen of niet, de sterkste band vormt tussen de Europese landen die dezelfde munt delen, met de rechten maar ook de plichten die daarbij horen.
Je cite celle-ci parce qu’elle constitue, que l’on aime ou non, le lien le plus fort entre les pays européens qui partagent la même monnaie avec les droits, mais aussi avec les devoirs que cela entraîne.

Voor de behandeling van bijvoorbeeld kwesties betreffende buitensporige tekorten binnen de eurozone te behandelen, kwesties betreffende het wisselkoersbeleid, besluiten betreffende lidstaten die de euro willen invoeren, of ook het deel van de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid dat aan de eurozone is gewijd, beveelt de Commissie de instelling aan van een "Ecofin-Raad voor de eurozone", waaraan alleen de Ministers van Financiën van de eurozone deelnemen, en die beslissingsbevoegdheid heeft op terreinen van gemeenschappelijk belang voor die lidstaten die dezelfde munt delen.
Pour traiter par exemple les questions de déficits excessifs à l'intérieur de la zone euro, les questions relatives à la politique de change, les décisions relatives aux Etats membres souhaitant adopter l'euro ou encore la partie des grandes orientations de politique économique consacrée à la zone euro, la Commission recommande la mise en place d'un "Conseil Ecofin pour la zone euro", réunissant les Ministres des finances des seuls Etats membres de la zone euro et doté de pouvoirs de décision dans les domaines d'intérêt commun aux Etats membres qui partagent la même monnaie.