Vertaling van "dezelfde mening bent " (Nederlands → Frans) :

1. Is uw mening hierover nog steeds dezelfde of bent u van plan om opnieuw samen te zitten om een algemene richtlijn te bespreken?
1. Votre opinion sur la question est-elle toujours la même ou avez-vous l'intention de reprendre la discussion concernant une directive générale?

2. a) Bent u dezelfde mening toegedaan als de vorige minister van Defensie, die dit idee onderschreef? b) Zo ja, welke stappen overweegt u te zetten inzake het wettelijk kader voor de inzet van BIM-methoden in het buitenland en de evaluatie van de huidige BIM-wetgeving? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Partagez-vous l'avis de votre prédécesseur, qui souscrivait à l'idée? b) Dans l'affirmative, quelles démarches envisagez-vous d'entreprendre afin de créer un cadre légal pour la mise en oeuvre de méthodes MRD à l'étranger et en vue de l'évaluation de la législation MRD actuelle? c) Dans la négative, pourquoi?

Ik stel voor, mevrouw Buitenweg, dat we, indien u morgen op het moment van stemming dezelfde mening bent toegedaan, een spreker voor en een spreker tegen aan het woord laten, over de procedure stemmen en vervolgens een besluit nemen over de voortzetting qua inhoud.
Si vous êtes toujours du même avis lors de l’heure des votes demain, Madame Buitenweg, je propose que nous entendions un orateur en faveur et un orateur contre, que nous votions concernant la procédure et que nous décidions ensuite comment procéder en ce qui concerne la substance.

Bent u niet van mening dat er een standaardisering van de vereisten bij de evaluaties van de doelstellingen in de verschillende politieacademies van het land in overweging zou moeten worden genomen en dat in alle academies dezelfde evaluatie- en beoordelingsprocedure zou moeten worden toegepast ?
L'honorable ministre n'estime-t-il pas qu'une standardisation des exigences lors des évaluations des objectifs dans les différentes académies de police du Royaume devrait également être envisagée, de même qu'une procédure identique d'évaluation et de cotation devrait être appliquée à toutes les académies ?

1. Bent u dezelfde mening toegedaan als de auteurs van vermeld artikel?
1. Partagez-vous la position des auteurs de cet article?

1. a) Wat is uw standpunt met betrekking tot de toekomst van de militaire campings te Lombardsijde en Koksijde? b) Overweegt u de militaire camping te behouden of niet? c) Bent u dezelfde mening toegedaan als uw voorganger en beroept u zich op bovenstaand decreet ter bescherming van de vakantiecentra CDSCA te Lombardsijde en Koksijde?
1. a) Quelle est votre position en ce qui concerne l'avenir des campings militaires à Lombardsijde et à Koksijde ? b) Envisagez-vous de maintenir les campings militaires ou de les fermer ? c) Partagez-vous l'avis de votre prédécesseur et invoquez-vous le décret susmentionné pour garantir l'avenir des centres de vacances de l'OCASC à Lombardsijde et à Koksijde ?

2. Bent u van mening dat een vrijwilliger een beroep kan doen op het kostenforfait van 24,79 euro (niet-geïndexeerd) per dag voor het werk verricht voor een vrijwilligersorganisatie " A" en voor dezelfde dag een beroep kan doen op het systeem van werkelijke kosten op basis van het ambtenarenkilometerforfait voor de gereden kilometers voor een vrijwilligersorganisatie " B" ?
2. Estimez-vous qu'un volontaire peut prétendre au forfait pour frais de 24,79 euros (non indexés) par jour pour le volontariat exercé pour une organisation de volontaires " A " et pour la même journée prétendre au système des frais réels basés sur le forfait kilométrique des fonctionnaires pour les kilomètres parcourus pour une organisation de volontaires " B " ?

Bent u ook van mening dat de vertrouwenspersoon in het uitoefenen van zijn functie dezelfde juridische bescherming moet genieten als de preventieadviseur teneinde de wetgeving op het pesten op het werk optimaal te kunnen toepassen?
Ne pensez-vous pas que la personne de confiance devrait également bénéficier d'une protection juridique particulière dans le cadre de ses fonctions, comme le conseiller en prévention, afin d'optimaliser l'application des dispositions relatives au harcèlement sur les lieux de travail ?

3. Bent u van mening dat als het steeds dezelfde personen zijn, de aandelen van de genieters van het " voordeel" ingevolge de schuldsaldoverzekering altijd gelijk zijn aan de aandelen die zij burgerrechtelijk verwerven in volle of blote eigendom of in vruchtgebruik van de woning?
3. Dans l'hypothèse où il s'agit toujours des mêmes persones, estimez-vous que les parts des bénéficiaires de " l'avantage" découlant de l'assurance solde restant dû sont toujours identiques aux parts qu'elles acquièrent sur le plan civil en pleine ou en nue-propriété ou en usufruit de l'habitation?

4. Bent u van mening dat een vrijwilliger een beroep kan doen op het kostenforfait van 24,79 euro (niet-geïndexeerd) per dag voor bepaalde dagen die hij voor een vrijwilligersorganisatie " A" werkt en voor de andere dagen een beroep doen op het systeem van werkelijke kosten op basis van het ambtenarenkilometerforfait voor dezelfde vrijwilligersorganisatie?
4. Estimez-vous qu'un volontaire peut prétendre au forfait pour frais de 24,79 euros (non indexés) par jour pour certains jours de volontariat exercé pour une organisation de volontaires " A " et pour les autres jours prétendre au système des frais réels basés sur le forfait kilométrique des fonctionnaires pour les kilomètres parcourus pour la même organisation de volontaires ?