Traduction de «dezelfde gunstmaatregel genieten » (Néerlandais → Français) :

Indien Gabon echter aan een derde Staat een lager tarief verleent, zal België van dezelfde gunstmaatregel genieten.
Toutefois, si le Gabon consent à un État tiers un taux inférieur, la Belgique bénéficiera de la même mesure de faveur.

Enerzijds, vraagt de Rechtbank zich af of er een verantwoording is voor het verschil in behandeling dat in het leven wordt geroepen tussen handelaars en niet-handelaars ten aanzien van de mogelijkheid om de gunstmaatregel van de verschoonbaarheid te genieten, daar « de niet-handelaars die een beroepsactiviteit uitoefenen waardoor belangrijke passiva kunnen ontstaan, nooit dezelfde gunstmaatregel kunnen verkrijgen als de handelaars ».
D'une part, le Tribunal s'interroge sur la justification de la différence de traitement créée entre commerçants et non-commerçants quant à la possibilité de bénéficier de la mesure de faveur que constitue l'excusabilité dès lors que « les non-commerçants qui exercent une activité professionnelle susceptible d'engendrer un passif important ne pourront jamais obtenir la même mesure de faveur que les commerçants ».

2. Wordt bij het sluiten van bilaterale overeenkomsten waarin dergelijke vrijstellingen zijn opgenomen voorzien in wederkerigheid, waardoor diplomaten en personeel van onze diplomatieke missies van dezelfde gunstmaatregel genieten in het land van hun affectatie?
2. Les conventions bilatérales prévoyant de telles exonérations comprennent-elles un principe de réciprocité ayant pour effet que tant les diplomates que le personnel de nos missions diplomatiques jouissent de la même mesure de faveur dans le pays de leur affectation?