Vertaling van "dexia-commissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Commission européenne [ CCE | Commission CE | Commission des Communautés européennes ]

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
commission de la culture et de l'éducation | commission de la culture, de l'éducation et de la recherche | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commission EDUC

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
commission COTER | commission de la politique de cohésion territoriale

Commissie voor de vakbondspremies
Commission des primes syndicales

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Commission d'orientation et de coordination des marchés publics

Commissie voor de overheidsopdrachten
Commission des marchés publics

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
recevabilité de commissions rogatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overweegt men meer bevoegdheden voor de ESMA (European Securities and Markets Authority) zoals aanbevolen door meer bepaald de « Dexia-commissie » in de Kamer van volksvertegenwoordigers ?
Un renforcement des compétences de l'ESMA (European Securities and Markets Authority) est-il envisagé, tel que le préconisaient les recommandations notamment de la « commission Dexia » à la Chambre des représentants ?

Voor de bijzondere Kamercommissie van het Belgisch Parlement die belast was met het onderzoek van de omstandigheden die hebben geleid tot de ontmanteling van Dexia (hierna „de Dexia-commissie” genoemd), heeft de Belgische minister van Financiën op het tijdstip van de steunverlening aan Dexia in 2008 verklaard dat, na verzoeken om maatregelen te nemen ten behoeve van ARCO, er reeds in september/oktober 2008 een politiek besluit was genomen om een garantieregeling voor coöperaties op te zetten.
Devant la commission spéciale du Parlement belge chargée d'examiner les circonstances du démantèlement de Dexia (la «commission Dexia»), le ministre belge des finances compétent à l'époque de l'octroi de l'aide d'État à Dexia en 2008 a expliqué que, à la suite des demandes d'intervention en faveur d'ARCO, il y avait eu dès septembre/octobre 2008 une décision politique de mettre en place le régime de garantie des coopératives.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 8 april 2008 zijn toestemming verleend voor de overdracht aan Dexia Insurance Belgium NV (administratief codenummer 37), Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, door BVIH Mondial Assistance SA (administratief codenummer 947), Zwaluwenstraat 2, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen verbonden aan de subverzekeringspolis « Home assistance », zoals opgenomen in de verzekeringspolis « Dexia Home & Family » van Dexia Insurance Belgium NV. Op grond van de bepalingen van de overeenkomst tussen de partijen zal de effectieve overdracht van de betrokken verzekeringsportefeuille ten laatste plaatsvinden op 30 april 2008, met retroactieve werking vanaf 1 januari 2008.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, lors de sa séance du 8 avril 2008, la cession à Dexia Insurance Belgium SA (code administratif numéro 37), avenue Livingstone 6, 1000 Bruxelles, par la SBAI Mondial Assistance SA (code administratif numéro 947), rue des Hirondelles 2, 1000 Bruxelles, des droits et obligations liés à la sous-police d'assurance « Home Assistance », telle qu'incorporée dans la police d'assurance « Dexia Home & Family » de Dexia Insurance Belgium SA. En vertu des dispositions du contrat entre les parties le transfert effectif du portefeuille d'assurances concerné interviendra au plus tard le 30 avril 2008, avec effet rétroactif au 1 janvier 2008.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht door « Dexia Banque Internationale à Luxembourg SA, 69, Route d'Esch, L-2953 Luxembourg » aan « Dexia Bank België, NV, Pachecolaan 44, B-1000 Brussel » van de activiteiten « Treasury Business » van het bijkantoor van Dexia Banque Internationale à Luxembourg SA in London aan het bijkantoor van Dexia Bank België in London, beide gevestigd te Shackleton House, Hay's Galleria, 4 Battle Bridge Lane, London SE1 2GZ, volgens de modaliteiten zoals door de partijen vastgelegd in hun overeenkomst tot overdracht van 20 juni 2006.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession par la « Dexia Banque internationale à Luxembourg SA, sise 69, route d'Esch, L-2953 Luxembourg » à la « Dexia Banque Belgique, SA, boulevard Pachéco 44, B-1000 Bruxelles » des activités de Treasury Business de la succursale de Londres de la Dexia Banque internationale à Luxembourg SA à la succursale de Londres de la Dexia Banque Belgique, situées Shackleton House, Hay's Galleria, 4 Battle Bridge Lane, London SE1 2GZ, selon les termes de la convention signée entre parties le 20 juin 2006.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 11 mei 2000, zal de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, op 21 mei 2000 worden gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « Gemeentekrediet van België, verkort : Gemeentekrediet, in het Duits : Gemeindekredit von Belgien, verkort : Gemeindekredit, NV, Pachecolaan 44, 1000 Brussel » door « Dexia Bank België, in het Frans : Dexia Banque Belgique, in het Duits : Dexia Bank Belgien, in het Engels : Dexia Bank Belgium, verkort : Dexia Bank of Dexia Banque, NV, Pachecolaan 44, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 11 mai 2000, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, sera modifiée le 21 mai 2000 sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement du « Crédit Communal de Belgique, en abrégé : Crédit Communal, en allemand : Gemeindekredit von Belgien, en abrégé : Gemeindekredit, SA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles » par « Dexia Banque Belgique, en néerlandais : Dexia Bank België, en allemand : Dexia Bank Belgien, en anglais : Dexia Bank Belgium, en abrégé : Dexia Bank ou Dexia Banque, SA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles ».

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 9 december 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in bijlage 2 : « Financiële holdings naar Belgisch recht », door de vervanging van « Gemeentekrediet-Holding/DEXIA Belgium », in het Duits : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, verkort : Gemeentekrediet-Holding, Gemeindekredit-Holding of DEXIA Belgium, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel » door « DEXIA, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 9 décembre 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à l'annexe 2 « Compagnies financières de droit belge », par le remplacement de « Crédit Communal-Holding/DEXIA Belgium », en allemand : Gemeindekredit-Holding/DEXIA Belgium, en abrégé : Crédit Communal-Holding, Gemeindekredit-Holding ou DEXIA Belgium, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles » par « DEXIA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles ».

De regering neemt de aanbevelingen van de bijzondere Dexia-commissie ernstig.
Le gouvernement prend au sérieux les recommandations de la commission Dexia.

- Aangezien ik mij in de commissie al heb kunnen uitspreken over de hervorming van de Tax Shelter en de notionele intrest, zal ik het nu hebben over een actueel strategisch aspect, namelijk de Staatswaarborg aan Dexia.
- Puisque j'ai déjà pu m'exprimer en commission sur les dispositions de ce texte portant sur la réforme du Tax Shelter et des intérêts notionnels, j'aimerais insister ici sur un aspect stratégique plutôt d'actualité, à savoir la garantie que l'État belge offre à la structure de défaisance de Dexia.

Vorige week zei de Commissie nog dat het directiecomité van de restbank Dexia zijn werk niet heeft gedaan, ondanks de vele miljarden waarborg van de staat.
La semaine dernière, la Commission a encore dit que le comité de direction de la banque résiduaire Dexia n'avait pas fait son travail malgré les nombreux milliards de garantie de l'État.