Traduction de «dewelke het ziekenhuis de factuur aan de patiënt moet zenden » (Néerlandais → Français) :

De indieners stellen tevens voor om een termijn te stellen binnen dewelke het ziekenhuis de factuur aan de patiënt moet zenden.
Les auteurs proposent par ailleurs de fixer un délai dans lequel l'hôpital doit envoyer la facture au patient.

Ten slotte bepaalt dit artikel dat de factuur aan de patiënt moet worden gezonden binnen drie maanden nadat de opname van de patiënt in het ziekenhuis wed beëindigd.
Enfin, cet article établit que la facture doive être envoyée au patient dans les trois mois suivant la fi n de l'hospitalisation.

Voor de situaties bedoeld in artikel 6, 8°, 7° lid, d) waarvoor het ziekenhuis een verpleegnota indient bij de verzekeringsinstelling, moet aan de patiënt een " factuur van ambulante verzorging in het ziekenhuis" worden overgemaakt volgens het model voorzien in bijlage 37 bis. Op de " patiëntenfactuur" en op de " factuur van ambulante verzorging in het ziekenhuis" wordt een selectie van gegevens vermeld die afkomstig is uit de verpleegnota zoals bedoeld in artikel 6, 8° en die op papieren drager of onder elektronische vorm werd overgemaakt aan de verzekeringsinstelling.
En ce qui concerne les situations visées à l'article 6, 8°, 7° alinéa, d) pour lesquelles l'hôpital introduit une note d'hospitalisation auprès de l'organisme assureur, il convient de transmettre au patient une « facture de soins ambulatoires en milieu hospitalier » selon le modèle prévu à l'annexe 37 bis. Sur la « facture patient » et sur la « facture de soins ambulatoires en milieu hospitalier » figure un ensemble de données provenant de la note d'hospitalisation telle que visée à l'article 6, 8° et qui a été transmis sur support papier ou par voie électronique à l'organisme assureur.

Met het oog hierop moet de afleverende ziekenhuis apotheker een kopie van het document bedoeld onder punt e) 3. hechten aan de globale individuele factuur van de betrokken patiënt.
A cet effet, le pharmacien hospitalier dispensateur doit joindre une copie du document visé au point e) 3. à la facture intégrale individuelle du patient concerné.

Wanneer het ziekenhuis de honoraria int voor eigen rekening, moet zij de overeenstemmingsstrook (aan te brengen op de factuur betreffende een in het ziekenhuis opgenomen patiënt) of de getuigschriften of verzamelgetuigschriften voor verstrekte hulp (voor verstrekkingen betreffende een ambulante patiënt) op haar naam gebruiken naargelang die honoraria al dan niet op een factuur worden vermeld.
Lorsque l'hôpital perçoit les honoraires pour son propre compte, il doit utiliser la vignette de concordance (à apposer sur la facture relative à un patient hospitalisé) ou les formules d'attestation de soins ou d'attestation globale de soins donnés (pour les prestations relatives à un patient ambulant) établies à son nom, selon que ces honoraires sont ou non repris sur une facture.