Vertaling van "detentie een herstelgerichte invulling geven " (Nederlands → Frans) :

Dat behelst ondermeer een zinvolle reïntegratie- en herstelgerichte invulling van de detentie wat trouwens voor de veiligheid en de bescherming van de maatschappij de beste waarborgen biedt.
Elles visent notamment à donner un sens à la détention en axant celle-ci sur la réinsertion et la réparation, ce qui offre les meilleures garanties en matière de sécurité et de protection de la société.

De herstelgerichte invulling van de detentie is zeer essentieel en verdient alle aandacht.
L'aspect réparateur de la détention est essentiel et mérite toute notre attention.

De leidende principes van de interne rechtspositie van gedetineerden — legaliteitsbeginsel, schadebeperkingsbeginsel, responsabiliseringsbeginsel, participatiebeginsel en de op herstelgerichte invulling van de detentie — vormen aldus ook de rode draad doorheen de externe rechtpositie.
Ainsi, les principes directeurs du statut juridique interne des détenus — principe de légalité, principe de limitation des dommages, principe de responsabilisation, principe de participation et principe de détention axée sur la réparation — constituent également le fil rouge du statut juridique externe.

­ de aanwerving in alle strafinrichtingen van herstelconsulenten, die de brug moeten slaan tussen de wereld van het slachtoffer en de wereld van de veroordeelde gedetineerde; via deze experten willen we aan de detentie een herstelgerichte invulling geven;
­ le recrutement dans tous les établissements pénitentiaires de consultants en justice réparatrice qui doivent jeter un pont entre le monde de la victime et celui du détenu condamné; grâce à ces experts, nous souhaitons donner une dimension réparatrice à la détention;