Vertaling van "herstelgerichte invulling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personele invulling,personele bezetting
désignation de personnel

automatische invulling van een rooster
génération automatique d'une grille

dienst voor herstelgericht groepsoverleg
service de concertation restauratrice en groupe

herstelgericht groepsoverleg
concertation restauratrice en groupe

procedure van herstelgericht groepsoverleg
procédure de concertation restauratrice de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herstelgerichte invulling van de detentie is zeer essentieel en verdient alle aandacht.
L'aspect réparateur de la détention est essentiel et mérite toute notre attention.

­ In de oriëntatienota « Strafbeleid en Gevangenisbeleid » leg ik meermaals sterk de nadruk op een zinvolle reïntegratie- en herstelgerichte invulling van de detentie, wat trouwens voor de veiligheid en de bescherming van de maatschappij de beste waarborgen biedt.
­ Dans ma note d'orientation « Politique pénale et exécution des peines », je souligne à plusieurs reprises la nécessité de donner un sens à la détention en axant celle-ci sur la réinsertion et la réparation, ce qui offre les meilleures garanties en matière de sécurité et de protection de la société.

De leidende principes van de interne rechtspositie van gedetineerden — legaliteitsbeginsel, schadebeperkingsbeginsel, responsabiliseringsbeginsel, participatiebeginsel en de op herstelgerichte invulling van de detentie — vormen aldus ook de rode draad doorheen de externe rechtpositie.
Ainsi, les principes directeurs du statut juridique interne des détenus — principe de légalité, principe de limitation des dommages, principe de responsabilisation, principe de participation et principe de détention axée sur la réparation — constituent également le fil rouge du statut juridique externe.

Dat behelst ondermeer een zinvolle reïntegratie- en herstelgerichte invulling van de detentie wat trouwens voor de veiligheid en de bescherming van de maatschappij de beste waarborgen biedt.
Elles visent notamment à donner un sens à la détention en axant celle-ci sur la réinsertion et la réparation, ce qui offre les meilleures garanties en matière de sécurité et de protection de la société.