Vertaling van "destijds door senator arts ingediende wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

1549/I/38, naar aanleiding van het destijds door senator Arts ingediende wetsvoorstel met gelijke strekking (Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 605/1).
1549/I/38, à l'occasion de la proposition de loi d'une portée identique qu'avait déposée à l'époque le sénateur Arts (Do c. Sénat, 1992-1993, nº 605-1).

Door de Ministerraad werd beslist de bepalingen van het voorontwerp in te dienen als amendement bij het door senator Milquet ingediende wetsvoorstel tot wijziging van artikel 1 van het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-623/1).
Le Conseil des ministres a décidé d'introduire les dispositions de l'avant-projet sous la forme d'un amendement à la proposition de loi, déposée par le sénateur Milquet, visant à modifier l'article 1 du décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été présenté un enfant sans vie (doc. Sénat, 1996-1997, nº 1-623/1).

Beide voorstellen zijn immers geïnspireerd op het wetsvoorstel dat senator Arts op 7 januari 1993 heeft ingediend (Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 605-1), maar lopen op bepaalde punten uiteen omdat in het wetsvoorstel van de heer Vandeurzen c.s. reeds rekening is gehouden met de opmerkingen van de C.C.O.D. en C.E.N.E.G.E.R.
En effet, ces deux propositions s'inspirent de la proposition de loi déposée par le sénateur Arts le 7 janvier 1993 (do c. Sénat, 1992-1993, nº 605-1), mais elles divergent sur certains points, car dans la proposition de loi de M. Vandeurzen et consorts, il a été tenu compte des remarques de la C.C.S.P. et de la C.E.N.E.G.E.R.

Dit wetsvoorstel herneemt deels een wetsvoorstel dat op 7 december 2006 door senator Jan Steverlynck werd ingediend (wetsvoorstel nr. 3-1982/1).
La présente proposition de loi reprend en partie le texte d'une proposition déposée le 7 décembre 2006 par le sénateur Jan Steverlynck (do c. Sénat, nº 3-1982/1).

In dat verband kan onder meer worden verwezen naar een wetsvoorstel van 29 januari 1992 houdende wijziging van de wet van 30 juli 1981, ingediend door senator Erdman en consoorten (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 117/1), dat naast een algemene strafverzwaring, een artikel 2bis wenst in te voegen dat rassendiscriminatie bij aanwerving of ontslag van werknemers beteugelt.
On peut notamment faire référence à cet égard à une proposition de loi du 29 janvier 1992 modifiant la loi du 30 juillet 1981 déposée par le sénateur Erdman et consorts (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, n° 117/1), qui vise, en plus d'une aggravation générale des peines, à insérer un article 2bis réprimant la discrimination raciale en matière de recrutement et de licenciement de travailleurs.

Er werd door senator Erdman op 19 juli 1994 een wetsvoorstel tot wijziging van het artikel 21, § 1, tweede lid, van de wet van 18 juli 1991 ingediend (Gedr. stuk, Senaat, 1993-1994, nr. 1168/1).
Une proposition de la loi a été déposée le 19 juillet 1994 par le sénateur Erdman en vue de modifier l'article 21, 1er, alinéa 2, de e la loi du 18 juillet 1991 (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 1168/1).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de Nationale arbeidsraad zijn advies op 10 maart 1998 heeft gegeven op verzoek van de Senaat naar aanleiding van het wetsvoorstel tot verlenging van het bevallingsverlof bij hospitalisatie van het kind, ingediend door senator Cantillon en c.s.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le Conseil national du travail a rendu son avis le 10 mars 1998 à la demande du Sénat au sujet d'une proposition de loi relative à la prolongation du congé de maternité en cas d'hospitalisation de l'enfant, déposée par la sénatrice Cantillon et consorts.