Vertaling van "desondanks heeft gesloten " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat de ombudsman na onderzoek tot de conclusie kwam dat hij niet kon bevestigen dat de Commissie ervoor gezorgd had dat de ex post-MER naar behoren werd uitgevoerd; overwegende dat hij de zaak desondanks heeft gesloten omdat hij de mening was toegedaan dat geen verdere actie van zijn kant nodig was, aangezien de inbreukprocedure nog steeds liep en de Commissie had verklaard de procedure pas te zullen sluiten nadat de Oostenrijkse autoriteiten de nodige stappen hadden ondernomen;
N. considérant qu'après avoir examiné l'affaire, le Médiateur a estimé qu'il était dans l'impossibilité de conclure que la Commission avait veillé à ce que l'EIE ex post soit effectuée dans les règles; considérant qu'il a toutefois clos son enquête en considérant qu'il ne devait prendre aucune autre mesure, étant donné que la procédure était en cours et que la Commission avait déclaré qu'elle ne clôturerait la procédure d'infraction que lorsqu'elle serait convaincue que les mesures nécessaires avaient été prises par les autorités autrichiennes;

7. attendeert erop dat, alhoewel de Commissie op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming ("verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming") het recht heeft om de overeenkomsten over versterkte samenwerking bij de bescherming van de consument met derde landen te regelen, er desondanks tot nu toe met geen enkel land een dergelijke overeenkomst is gesloten; roept de Commissie mede daarom op om tot actie over te gaan en zo gauw mogelijk dergelijke overeenkomsten, in het bijzonder met de leden van de OESO en de belangrijkste handelspartners van de EU, te gaan afsluiten, hetgeen betere verhaalbaarheid van consumentenrechten zou verschaffen;
7. fait remarquer que même si la Commission est compétente pour négocier avec des pays tiers la conclusion d'accords relatifs au renforcement de la coopération en matière de protection des consommateurs, conformément à l'article 18 du règlement du Parlement européen et du Conseil (CE) n° 2006/2004 du 27 octobre 2004, relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs"), aucun accord de ce type n'a encore été conclu; invite par conséquent la Commission à entamer des négociations et à conclure de tels accords, dès que possible, en particulier avec les membres de l'OCDE et les principaux partenaires commerciaux de l'UE, aux fins d'une meilleure application des droits des consommateurs;

I. overwegende dat de Europese onderneming AVENTIS in 2003 een netto winst heeft behaald van 2,3 miljard euro, en desondanks haar researchafdeling voor besmettelijke ziekten onlangs heeft gesloten met een aanzienlijk verlies aan kennis en vaardigheid tot gevolg;
I. considérant que la société européenne Aventis, bien qu'ayant réalisé un bénéfice net de 2,3 milliards d'euros en 2003, a récemment fermé son unité de recherche pharmaceutique sur les maladies infectieuses, d'où une perte importante de connaissances et de compétences,

A. overwegende dat Turkije één van de eerste landen is waar de Europese Unie een associatie-overeenkomst mee gesloten heeft, om integratie te bevorderen in het vooruitzicht van toetreding, maar dat er desondanks sinds meer dan 20 jaar crisistoestand in de politieke bestrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije heerst,
A. considérant que la Turquie est l’un des premiers pays avec lesquels l’Union européenne a conclu un accord d’association avec l’objectif de développer l’intégration dans la perspective d’une adhésion, mais que, cependant, depuis plus de vingt ans, les relations politiques UE-Turquie sont en crise,

Indien de opdrachtgever/aannemer (A) desondanks een overeenkomst met een aannemer (onderaannemer) (B) die op dat moment sociale schulden had gesloten heeft, maar indien, bij de betaling van de facturen aan (B), (A) de noodzakelijke inhoudingen heeft verricht overeenkomstig artikel 30bis, § 4, wordt laatstgenoemde definitief vrijgesteld van zijn hoofdelijke aansprakelijkheid die bestond op het moment dat de overeenkomst werd gesloten.
Si le commettant/entrepreneur (A) a malgré tout conclu une convention avec un entrepreneur (sous-traitant) (B) qui avait des dettes sociales à ce moment-là, mais si, lors du paiement des factures à (B), (A) a effectué les retenues nécessaires conformément à l'article 30bis, § 4, ce dernier est définitivement libéré de l'engagement de la responsabilité solidaire qui existait dans son chef au moment de la conclusion de la convention.