Traduction de «schulden had gesloten » (Néerlandais → Français) :

De Autoriteit heeft echter nota genomen van de bijzondere omstandigheden van de zaak, met inbegrip van het feit dat Narvik verliezen leed op de verkoop van concessiestroom vlak voordat het contract met NEAS voor 50,5 jaar werd gesloten, alsmede van het feit dat de gemeente toegang tot liquide middelen nodig had om haar schulden terug te betalen en de geplande investering in NEAS te doen.
Néanmoins, l’Autorité a pris acte des circonstances particulières de cette affaire, notamment le fait que Narvik subissait des pertes dans la vente de l’électricité fournie dans le cadre de la concession juste avant la conclusion du contrat de 50,5 ans avec NEAS, et le fait que la municipalité avait besoin d’accéder à des liquidités afin de rembourser sa dette et de réaliser l’investissement prévu dans NEAS.

Aangezien de overeenkomst in 1996 werd gesloten, had het TGSS op grond van de boekhoudbescheiden van de onderneming kunnen vaststellen dat Sniace de overeenkomst van 1993 slechts gedeeltelijk had nageleefd en bovendien in 1995 een nieuwe overeenkomst had gesloten met Fogasa, in verband met nieuwe schulden (en dat ongeveer zes maanden voor de overeenkomst met het TGSS).
L’accord ayant été conclu en 1996, la TGSS aurait pu constater, sur la foi des documents comptables de l’entreprise, que SNIACE n’avait que partiellement respecté l’accord de 1993 et, au surplus, avait contracté un nouvel accord en 1995 (soit six mois environ avant l’accord avec la TGSS) avec le FOGASA sur de nouvelles dettes.

Hoewel de definitieve overeenkomst ongeveer 18 maanden na de eerste overeenkomst werd gesloten, had zij betrekking op dezelfde schulden.
Si l’accord final est intervenu environ 18 mois après la conclusion du premier accord, ledit accord portait sur les mêmes dettes.

Indien de opdrachtgever/aannemer (A) desondanks een overeenkomst met een aannemer (onderaannemer) (B) die op dat moment sociale schulden had gesloten heeft, maar indien, bij de betaling van de facturen aan (B), (A) de noodzakelijke inhoudingen heeft verricht overeenkomstig artikel 30bis, § 4, wordt laatstgenoemde definitief vrijgesteld van zijn hoofdelijke aansprakelijkheid die bestond op het moment dat de overeenkomst werd gesloten.
Si le commettant/entrepreneur (A) a malgré tout conclu une convention avec un entrepreneur (sous-traitant) (B) qui avait des dettes sociales à ce moment-là, mais si, lors du paiement des factures à (B), (A) a effectué les retenues nécessaires conformément à l'article 30bis, § 4, ce dernier est définitivement libéré de l'engagement de la responsabilité solidaire qui existait dans son chef au moment de la conclusion de la convention.

Deze sociale schulden maken enkel deel uit van de schulden waarvoor de opdrachtgever/aannemer (A) aansprakelijk kan worden gesteld indien (A) deze overeenkomst met (B) gesloten heeft op een moment dat (B) reeds sociale schulden had en indien (A) de noodzakelijke inhoudingen niet verricht heeft bij de betaling van de facturen, overeenkomstig artikel 30bis § 4.
Ces dettes sociales font uniquement partie des dettes dont le commettant/entrepreneur (A) peut être tenu responsable si (A) a conclu cette convention avec (B) à un moment où (B) avait déjà des dettes sociales et si (A) n'a pas effectué les retenues nécessaires lors du paiement des factures, conformément à l'article 30bis, §4.