Traduction de «deskundigenonderzoek heeft gelast » (Néerlandais → Français) :

« De partijen kunnen zich op elk ogenblik wenden tot de rechter die het deskundigenonderzoek heeft gelast, teneinde de vervanging te vragen van de deskundige die niet voldaan zou hebben aan de verplichting tot consignatie van het voorschot ter griffie».
« Les parties peuvent à tout moment saisir le juge qui a ordonné la mesure d'expertise aux fins de demander le remplacement de l'expert qui entendrait déroger à la règle de la consignation au greffe des provisions».

Wanneer het geschil betrekking heeft op een voornamelijk medische kwestie, zullen, zoals de verwijzende rechter opmerkt, de conclusies van het door de rechtbank gelaste deskundigenonderzoek, nu zij laatstgenoemde niet binden, niettemin een doorslaggevende invloed hebben op haar beslissing.
Ainsi que le relève le juge a quo, lorsque le litige porte sur une question essentiellement médicale, les conclusions de l'expertise ordonnée par le tribunal, si elles ne lient pas ce dernier, auront néanmoins une influence déterminante sur sa décision.

Wanneer het geschil betrekking heeft op een voornamelijk medische kwestie, zullen de conclusies van het door de rechtbank gelaste deskundigenonderzoek een doorslaggevende invloed hebben op haar beslissing.
Lorsque le litige porte sur une question essentiellement médicale, les conclusions de l'expertise ordonnée par le tribunal auront une influence déterminante sur sa décision.