Vertaling van "desalniettemin vastbesloten " (Nederlands → Frans) :

Nu ik dat heb gezegd, kan ik slechts bevestigen tegenover het Parlement en de rapporteur, barones Ludford, die ik graag wil bedanken voor al haar werk, dat ik desalniettemin vastbesloten ben redelijk snel een compromis te sluiten door de Raad te vragen meer naar het Parlement te luisteren, en ook door de hoop uit te spreken dat het Parlement op haar beurt, indachtig de verplichtingen die de Commissie zal aangaan, een zekere mate van begrip zal tonen.
Cela étant, je ne peux que confirmer au Parlement et à Madame la rapporteure, que je remercie de son travail, mon souci de parvenir quand même assez rapidement à un compromis en demandant au Conseil de bien vouloir se mettre plus à l'écoute du Parlement, et en souhaitant aussi que le Parlement, de son côté, compte tenu des engagements que prendra la Commission, fasse preuve d'une certaine compréhension.

Desalniettemin voegt het voorzitterschap hieraan toe dat de Raad zich ten zeerste bewust is van de nood in de Irakese gezondheidszorg en vastbesloten is deze te ondersteunen.
Cependant, la Présidence souhaiterait ajouter que le Conseil est très conscient des besoins du secteur irakien de la santé et qu’il s’est engagé à le soutenir.

Desalniettemin is de laatste klimaatconferentie in Kopenhagen ondanks deze ambities een mislukking geworden voor alle volkeren die vastbesloten waren om een bindende overeenkomst te bereiken.
Cependant, malgré son ambition, la conférence de Copenhague sur le climat a été un échec pour tous ceux qui étaient déterminés à parvenir à un accord contraignant.

Desalniettemin is de Commissie vastbesloten om de ontwikkelingen op handels- en sociaal gebied en op het terrein van de fundamentele arbeidsnormen te verbeteren. De Commissie zal zich dan ook blijven inzetten voor een zinvolle dialoog tussen de WTO en de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), zowel binnen het kader van de communautaire toetsing van het handelsbeleid (TPR - Trade Policy Review) als bij de TPR’s van andere landen.
Cependant, la Commission s’est engagée à aborder les questions du développement commercial et social, des normes fondamentales de travail, ainsi que de l’engagement à l’établissement d’un dialogue sérieux entre l’OMC et l’Organisation internationale du travail (OIT), à l’occasion tant de l’examen des politiques commerciales (EPC) de l’UE que des EPC d’autres pays.

Desalniettemin is de Commissie vastbesloten om de ontwikkelingen op handels- en sociaal gebied en op het terrein van de fundamentele arbeidsnormen te verbeteren. De Commissie zal zich dan ook blijven inzetten voor een zinvolle dialoog tussen de WTO en de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), zowel binnen het kader van de communautaire toetsing van het handelsbeleid (TPR - Trade Policy Review) als bij de TPR’s van andere landen.
La Commission est néanmoins résolue à aborder les questions de commerce et de développement social, de droits syndicaux fondamentaux et d’engagement à entamer un dialogue concret entre l’OMC et l’Organisation internationale du travail (OIT) lors de l’examen des politiques commerciales (EPC) de l’Union et des pays tiers.