Vertaling van "des institutions de droit international public telles " (Nederlands → Frans) :

De kwestie van de bevoegdheid van het Grondwettelijk Hof ten aanzien van wetgevende handelingen van Belgische overheden, ter uitvoering of ter omzetting van het Europees gemeenschapsrecht, is evenwel ter sprake gekomen in een bijdrage van M. Melchior en L. De Grève, voorzitter en emeritus-voorzitter van het Grondwettelijk Hof, waarin — weliswaar in voorzichtige en algemene bewoordingen — wordt opgemerkt : « Si le problème était soumis à la Cour, la question de la compétence de celle-ci ne pourrait être tranchée sans tenir compte de l'article 25bis [devenu 34] de la Constitution relatif à l'attribution de pouvoirs déterminés à des institutions de droit international public telles que les Communautés européennes » (« Protection constitutionnelle et protection internationale des droits de l'hommes : concurrence ou complémentarité ?
La question de la compétence de la Cour constitutionnelle à l'égard d'actes législatifs des autorités belges portant exécution ou transposition du droit communautaire européen a toutefois été soulevée dans une étude de M. Melchior et L. De Grève, président et président émérite de la Cour constitutionnelle, qui observent, certes d'une manière générale et prudente: « Si le problème était soumis à la Cour, la question de la compétence de celle-ci ne pourrait être tranchée sans tenir compte de l'article 25bis (devenu 34) de la Constitution relatif à l'attribution de pouvoirs déterminés à des institutions de droit international public telles que les Communautés européennes » (« Protection constitutionnelle et protection internationale des droits de l'homme: concurrence ou complémentarité ?

In die zin moeten we het standpunt verstaan van het Institut de droit international, dat geciteerd wordt door de Raad van State, en dat vooral tot doel heeft om de geldigheid van een in het buitenland geldig tot stand gekomen juridische betrekking te doen erkennen.
C'est aussi en ce sens que peut se comprendre la position de l'Institut de droit international, pourtant citée par l'avis du Conseil d'Etat, qui tend principalement à faire admettre la validité d'un rapport juridique valablement formé à l'étranger.

Brèves considérations pratiques sur le démembrement d'Etat en droit international public (PDF, 344.6 KB)
Ontmanteling van de Staat: kort bestek van de praktische internationaalrechtelijke implicaties (PDF, 460.17 Ko)

a. In het kader van het programma " Master in de openbare en militaire administratie" , om de 2 jaar georganiseerd, dient de cursus « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » inzicht te bieden in de basisprincipes van het internationaal publiek recht.
a. Dans le cadre du programme « Master dans l'Administration Public et Militaire », organisé tous les 2 ans, le cours « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » doit permettre aux stagiaires de comprendre les principes fondamentaux du droit international public.

1. Het Ministerie van Landsverdediging zal binnenkort overgaan tot de aanwerving van een deeltijds docent die vanaf het academiejaar 2015-2016, de cursus « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » in het Frans zal doceren in het kader van een master in de openbare en militaire administratie (master na master).
1. Le Ministère de la Défense procédera sous peu au recrutement d'un chargé de cours à temps partiel qui, à partir de l'année académique 2015-2016, enseignera en français le cours « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » dans le cadre d'un master en administration publique et militaire (master ès arts).

Werving van een deeltijds docent « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » voor de Koninklijke Militaire School
Recrutement d'un chargé de cours à temps partiel « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » pour l'Ecole royale militaire

2. Gelijktijdig wordt er overgegaan tot de werving van een deeltijds docent voor de cursus « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » in het Frans.
2. Il sera procédé en même temps au recrutement d'un chargé de cours à temps partiel pour le cours « DROIT INTERNATIONAL PUBLIC » en français.