Vertaling van "derhalve het systeem moeten kiezen " (Nederlands → Frans) :

De incompatibiliteit tussen beide systemen vergt weliswaar een overleg tussen de gemeentes binnen een kanton die voor hetzelfde systeem moeten kiezen.
L'incompatibilité entre les deux systèmes exige, cela étant, une concertation entre les communes d'un même canton qui sont tenues d'opter pour le même système.

De minister haalde als één argument aan dat slachtoffers in een dubbel systeem zowiezo moeten kiezen welke weg zij moeten volgen en in een gerechtelijke procedure het risico lopen helemaal niets te krijgen.
Le ministre a avancé comme seul et unique argument que, dans un système double, les victimes doivent de toute façon choisir la voie à suivre et si elles optent pour une procédure judiciaire, elles risquent de n'obtenir aucune réparation du tout.

De lidstaten zouden derhalve het systeem moeten kiezen dat het best overeenkomt met hun behoeften.
Les États membres devraient pouvoir choisir entre différents régimes de taxes pour retenir celui qui répond le mieux à leurs besoins.

(4 quater) In het licht van de vitale rol die kleine en middelgrote ondernemingen in de interne markt spelen, dient de Commissie voor kleine en middelgrote ondernemingen die grensoverschrijdend actief zijn een instrument te ontwikkelen en aan hen ter beschikking te stellen dat de administratieve lasten en kosten verlaagt en dat hen derhalve in staat stelt vrijwillig voor deelname aan het CCCTB-systeem te kiezen.
(4 quater) Compte tenu du rôle vital que les PME jouent sur le marché intérieur, la Commission devrait élaborer, et mettre à la disposition des PME exerçant des activités transfrontalières, un outil propre à atténuer la charge et les coûts administratifs et leur permettant donc d'entrer volontairement dans le régime de l'ACCIS.

Als Europese Unie moeten we de bedrijven duidelijk maken waarom ze voor het Europese systeem moeten kiezen in plaats van voor het internationale systeem.
L’Union européenne doit expliquer aux entreprises pourquoi elles doivent choisir le système européen plutôt que l’international.

Er wordt de nadruk gelegd op de voordelen van het opting out-systeem, waarbij de personen die kiezen voor opting out zich momenteel moeten aanbieden bij een ambtenaar.
L'accent est mis sur les avantages du système du opting out, qui oblige celui qui y adhère à se présenter à un fonctionnaire.

In lijn met hetgeen in het compromis van Luxemburg is vastgesteld over de beginselen van het nieuwe GLB, zou derhalve een systeem moeten worden ingevoerd dat voorziet in de toepassing van de aan de lidstaten toegestane uitzonderingen op het beginsel van ontkoppeling, met een duur die gelijk is aan die welke bij de hervorming van het GLB is bepaald.
Conformément au compromis arrêté à Luxembourg au sujet des principes qui régiront la nouvelle politique agricole commune, il convient d'adopter un système prévoyant l'application des dérogations consenties aux États membres au principe du découplage et une durée analogue à celle qui est prévue par la réforme de la politique agricole commune.

De rapporteur meent derhalve dat lidstaten moeten kunnen kiezen tussen een systeem dat partijen dieren registreert en individuele identificatie van verplaatsing van dieren.
Aussi le rapporteur estime-t-il que les États membres doivent pouvoir choisir entre un système d'enregistrement de lots d'animaux et l'identification individuelle des mouvements d'animaux.

Wij hebben dus een systeem sui generis moeten kiezen, dat sommigen nu als hybridisch en onduidelijk bestempelen.
Nous devions donc choisir un système sui generis, tout à fait spécial, que certains qualifient aujourd'hui d'hybride, de mal dessiné.