Vertaling van "dergelijke verhoging lijkt overdreven " (Nederlands → Frans) :

Het verhogen van de inkomensmaxima beneden welke iemand juridische bijstand kan genieten, lijkt daarvoor de meest logische oplossing, maar een dergelijke verhoging kan alleen als aan de twee volgende basisvereisten voldaan is :
Pour rencontrer le problème évoqué, une augmentation sensible des seuils d'accès à l'aide juridique paraît la solution la plus logique, mais une telle augmentation suppose deux conditions minimales :

Die verlenging lijkt niet overdreven, rekening houdend met de reeds vermelde ernst van een dergelijke daad.
Cet allongement n'apparaît pas excessif compte tenu de la gravité, déjà relevée, d'un tel acte.

2. Soms wijzigt de titel van een film in de loop van de opnames of voor hij wordt verdeeld; een dergelijke interpretatie van die vereiste lijkt me dan ook overdreven en lijkt me niet te stroken met de realiteit. Op welke andere manier kan of moet een werk worden geïdentificeerd, indien het antwoord op de vorige vraag negatief is?
2. Il arrive que le titre d'un film soit modifié au cours de sa réalisation ou avant sa diffusion, de sorte que cette exigence, comprise de cette manière, me paraît excessive et ne pas répondre à la réalité. Si la réponse à la question ci-avant est négative, de quelle autre manière l'oeuvre peut-elle ou doit-elle être identifiée?

de renovatie van de onderhoudsgondels van begin 2004 tot 2005: de verhoging van 15,57 % lijkt ook niet overdreven.
la rénovation des gondoles d’entretien de début 2004 à 2005 : l’augmentation de 15,57 % ne semble pas exagérée non plus.

Het lijkt nochtans overdreven deze mogelijkheid in dergelijke algemene termen van algemeen belang toe te laten.
Toutefois, il semble exagéré de formuler cette possibilité en termes d'intérêt général.

Een dergelijke verhoging lijkt overdreven, vooral omdat er geen verschil zou worden gemaakt tussen "normale" en minder begunstigde gebieden.
Cette augmentation paraît excessive, en particulier parce qu'elle n'opère par de distinction entre les régions "normales" et les zones défavorisées.

De aanbieders van permanente opleiding, oftewel de verleners van luchtverkeersleidingsdiensten, vallen al onder andere communautaire regelgeving en voor de kleine opleidingsinstellingen lijkt een dergelijke eis ons overdreven.
Les fournisseurs de formation continue, c’est-à-dire les prestataires de services de contrôle aérien, sont déjà couverts par d’autres réglementations communautaires et, pour les petits fournisseurs de formation, une telle exigence nous semble excessive.

De voorgestelde verhoging van de inhouding lijkt echter overdreven, aangezien het fonds tot dusverre aan chronische onderbesteding lijdt.
Néanmoins, l'augmentation proposée de ces retenues semble excessive comme le Fonds a enregistré jusqu'à présent une sous-utilisation chronique.

De vervijfvoudiging van deze bezoldigingen lijkt ons overdreven als men weet hoelang een gewone burger soms moet wachten om een kleine verhoging van zijn inkomsten te krijgen.
La multiplication par cinq de ces rémunérations nous apparaît disproportionnée quand on sait combien de temps un citoyen ordinaire doit parfois attendre avant d'obtenir une augmentation minime de ses revenus.