Traduction de «dergelijke tijdperken hebben » (Néerlandais → Français) :

Dat is naar mijn mening precies de taak van degenen die dergelijke tijdperken hebben overleefd, die zich de gebeurtenissen herinneren, die afkomstig zijn uit landen die zich in een soort grijs gebied bevonden, of achter het ijzeren gordijn.
À mon avis, c'est précisément le devoir de ceux qui ont survécu à ces époques, qui se souviennent des événements et qui viennent de pays qui ont eu l'habitude de se trouver dans une sorte de zone d'ombre ou derrière le rideau de fer.

Immers, rekening houdende met de talrijke gevallen die zich in een dergelijke context kunnen voordoen (restorno's die betrekking hebben op vorige tijdperken, restorno's hoger dan het factuurbedrag, het gezamenlijk opmaken van een factuur en een creditnota, combinatie van verschillende restorno's, enz) zou het niet toepassen van de bepalingen voorzien in artikel 57, 1° van voormeld Wetboek, het verminderen van de controlemiddelen van de administratie tot gevolg hebben.
En effet, compte tenu de la multitude des cas pouvant se présenter dans un tel contexte (ristournes se rapportant à des périodes antérieures, ristournes supérieures au montant de la facture, établissement conjoint d'une facture et d'une note de crédit, combinaison de plusieurs ristournes, etc) ne pas appliquer les dispositions prévues par l'article 57, 1°, du Code précité, aurait pour conséquence de diminuer les moyens de contrôle de l'administration.