Vertaling van "dergelijke stap achteruit werd gezet " (Nederlands → Frans) :

Jacques Mahieu, voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen beaamt dat er al een fikse stap voorwaarts werd gezet.
Jacques Mahieu, président du tribunal de première instance d'Anvers convient qu'un grand pas en avant a été fait.

34. Op 24 november 2005 heeft de Commissie de mededeling over de interoperabiliteit tussen SIS II, het visuminformatiesysteem (VIS) en Eurodac goedgekeurd, waarmee een belangrijke stap werd gezet naar een coherente aanpak en naar een geharmoniseerde werkwijze in de EU ten aanzien van biometrische identificatiemiddelen en kenmerken.
34. L’adoption, le 24 novembre 2005, de la communication de la Commission relative à l’interopérabilité entre les SIS II, le système d’information sur les visas (VIS) et EURODAC constitue un pas significatif vers une approche cohérente et vers l’adoption de solutions harmonisées dans l’UE concernant les identificateurs et données biométriques.

Een eerste stap in die richting werd gezet met de goedkeuring van de mededelingen "Een strategie voor de bescherming van het mariene milieu" [25] en "Naar een strategie voor de bescherming van de Europese bodem" [26] in 2003.
L'adoption en 2003 des communications « Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin» [23] et « Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» [24].

Een belangrijke stap bij het bevorderen van de opname van Sapard-middelen werd gezet door middel van de amendementen in verordeningen 14, 15 en 16 betreffende de termijnen en voorwaarden voor het verlenen van Sapard-steun.
L'une des principales mesures d'amélioration de l'absorption du financement SAPARD est la modification des ordonnances 14, 15 et 16 fixant les délais et conditions d'octroi de l'aide SAPARD.

Zonder zich over te geven aan sociologische en antroplogische bespiegelingen, stelt mevrouw Braeckman zich toch vragen bij het nut van een dergelijke operatie, die uiteindelijk zeer duur was en waarbij er, als in de processie van Echternach, één stap vooruit werd gezet voor twee stappen achteruit.
Sans entrer dans les considérations sociologiques et anthropologiques, Mme Braeckman s'interroge sur l'opportunité de ce type d'exercice qui a coûté très cher et qui, comme la procession d'Echternach, a fait faire un pas en avant et deux en arrière.

Indien voorrang wordt gegeven aan de economische en financiële aspecten van Europa, dreigt een stap achteruit te worden gezet.
Privilégier l'Europe des marchés et de la finance ouvrira le risque de la régression.

Door dit debat op deze manier te beperken, zal waarschijnlijk een stap achteruit in plaats van vooruit worden gezet inzake de integratie van de vreemdelingen.
En limitant le débat de la sorte, on fera vraisemblablement un pas en arrière plutôt qu'un pas en avant pour l'intégration des étrangers.

Een volgende stap werd gezet met het door de Europese Raad op 5 november 2004 goedgekeurde Haags Programma , dat ertoe oproept voortvarend verder te werken aan de geringe vorderingen.
Il y a été donné suite avec le programme de La Haye , adopté par le Conseil européen le 5 novembre 2004, qui préconise que les travaux sur les petites créances soient poursuivis avec détermination.

Nu we het verdrag moeten ratificeren, is de vraag niet hoever de Unie na Nice nog verwijderd is van een echt federaal Europa, maar wel of al een stap vooruit werd gezet op de weg naar dat ideaal nu de historische uitbreiding van de Unie in zicht is.
La question qui se pose consiste à savoir non pas jusqu'à quel point l'Union est encore éloignée d'un véritable État fédéral, mais si un pas est déjà franchi vers cet idéal, maintenant qu'un élargissement historique est en vue.