Traduction de «dergelijke interventies nodig » (Néerlandais → Français) :

Om dergelijke interventies doeltreffend te kunnen uitvoeren, moeten de lidstaten grenswachters en ander geschikt personeel ter beschikking stellen van de snel inzetbare pool en zorgen voor de nodige technische uitrusting.
Pour assurer le déroulement efficace d'une telle intervention, les États membres devraient mettre des garde-frontières et d'autres agents compétents à la disposition de la réserve de réaction rapide et fournir les équipements techniques nécessaires.

De gerechtelijke praktijk biedt het beste bewijs dat dergelijke interventies nodig zijn.
La meilleure preuve de la nécessité de telles interventions résulte de la pratique judiciaire.

Het is zo dat er in een dergelijk geval drie interventiemaatregelen kunnen worden genomen: diplomatieke druk, een economisch embargo en, indien nodig, gewapende interventie.
On convient généralement que trois types d'intervention sont possibles dans un tel cas: pressions diplomatiques, embargo économique et, si nécessaire, intervention armée.

M. overwegende dat artikel 158 de eilanden wel noemt, maar geen toereikend instrument is gebleken om te garanderen dat het specifieke beleid wordt gevoerd en de specifieke interventies worden uitgevoerd die dergelijke gebieden nodig hebben,
M. considérant que l'article 158 du traité CE, tout en faisant référence aux îles, ne s'est pas révélé être un instrument suffisant pour garantir la mise en œuvre des politiques et des interventions spécifiques que nécessitent ces zones,

M. overwegende dat artikel 158 de eilanden wel noemt, maar geen toereikend instrument is gebleken om te garanderen dat het specifieke beleid wordt gevoerd en de specifieke interventies worden uitgevoerd die dergelijke gebieden nodig hebben,
M. considérant que l'article 158, tout en faisant référence aux îles, ne s'est pas révélé être un instrument suffisant pour garantir la mise en œuvre des politiques et des interventions spécifiques que nécessitent ces zones,

In eerste instantie dienen dergelijke interventies te gebeuren met behulp van economische pressiemiddelen, maar in bepaalde omstandigheden kan een militair optreden nodig zijn.
De telles interventions doivent d'abord prendre la forme de moyens de pression financière, mais, en fonction des circonstances, une intervention militaire peut s'avérer nécessaire.

Hoewel het te laat was om het contract met de particuliere firma ongedaan te maken heeft het Verenigd Koninkrijk immers het nodige gedaan om een dergelijke vergissing in de toekomst te kunnen voorkomen. Het nationaal interventie- en garantie-instituut voor de landbouw van Portugal (INGA) wenst software en diensten aan te kopen voor zijn voorlichtingssysteem.
En effet, bien qu'il soit trop tard pour annuler le contrat avec la firme privée, le Royaume-Uni a fait le nécessaire pour qu'une telle erreur ne se reproduise pas à l'avenir. L'Institut national d'intervention et garantie agricole du Portugal (INGA) souhaite se procurer des logiciels et des services pour son système d'information.