Vertaling van "dergelijke interventies dienen " (Nederlands → Frans) :

H. overwegende dat na een periode van geweld dergelijke interventies dienen bij te dragen tot herstel en verzoening, waarbij zoveel mogelijk alle actoren van de civil society zijn betrokken, geanticipeerd wordt op conflicten en conflicten worden opgelost met niet-militaire instrumenten, zoals civiele crisisbeheersing, en dat ook postconflictmaatregelen worden genomen,
H. considérant qu'une fois les éruptions de violence passées, ces interventions doivent contribuer à la reconstruction et à la réconciliation et associer, autant que possible, tous les acteurs de la société civile, anticiper les conflits ou les résoudre de manière non militaire, comme par la gestion civile des crises, et prévoir une action postérieure au conflit,

H. overwegende dat na een periode van geweld dergelijke interventies dienen bij te dragen tot herstel en verzoening, waarbij zoveel mogelijk alle actoren van de civil society zijn betrokken; geanticipeerd wordt op conflicten en conflicten worden opgelost met niet-militaire instrumenten, zoals civiele crisisbeheersing, en ook postconflictmaatregelen,
H. considérant qu'une fois les éruptions de violence passées, ces interventions doivent contribuer à la reconstruction et à la réconciliation et associer, autant que possible, tous les acteurs de la société civile, anticiper les conflits ou les résoudre de manière non militaire, comme par la gestion civile des crises, et prévoir une action postérieure au conflit,

Reserves zijn externe activa die gemakkelijk ter beschikking en onder toezicht staan van monetaire autoriteiten en bestemd zijn om te voldoen aan financieringsbehoeften in verband met de betalingsbalans, voor interventie op valutamarkten om de wisselkoers te reguleren en voor dergelijke doelen (zoals het handhaven van het vertrouwen in de munteenheid en de economie, of om te dienen als basis voor kredietopneming in het buitenland).
Les avoirs de réserve sont les créances extérieures auxquelles les autorités monétaires ont aisément accès, et qui sont contrôlées par elles, pour répondre aux besoins de financement de la balance des paiements, pour intervenir sur les marchés des changes afin de gérer les taux de change, et à d’autres fins connexes (comme le maintien de la confiance dans la monnaie et l’économie, ou pour servir de fondement à des emprunts étrangers).

In eerste instantie dienen dergelijke interventies te gebeuren met behulp van economische pressiemiddelen, maar in bepaalde omstandigheden kan een militair optreden nodig zijn.
De telles interventions doivent d'abord prendre la forme de moyens de pression financière, mais, en fonction des circonstances, une intervention militaire peut s'avérer nécessaire.

De procedures leggen onder andere vast welke bijkomende diensten en bevoegde overheden dienen verwittigd te worden bij dergelijke interventies.
Les procédures déterminent notamment quels autres services et autorités compétentes doivent être prévenues lors de telles interventions.