Traduction de «dergelijke groepen zijn schatrijk geworden dankzij » (Néerlandais → Français) :

De leden van dergelijke groepen zijn schatrijk geworden dankzij privatiseringen, die niet alleen diepe kloven in de samenleving hebben veroorzaakt, maar die hun ook de noodzakelijke middelen en het verlangen hebben gegeven om zich in de politiek te begeven.
Les représentants de ces groupes ont constitué des fortunes colossales grâce à la privatisation, ce qui a provoqué des fractures majeures au sein de la société, mais leur a aussi donné les moyens nécessaires et le souhait d’entrer en politique.

Een dergelijke verbetering is zeker mogelijk geworden dankzij het verslag van de heer Doorn.
Une telle amélioration a été certainement facilitée par le rapport de M. Doorn.

10. stelt vast dat sommige lidstaten dankzij een sterke economische groei weliswaar volledige werkgelegenheid hebben bereikt en een hoger BBP per hoofd van de bevolking hebben weten te bewerkstelligen, maar dat de kloof tussen afzonderlijke sociale groepen in andere landen juist dieper is geworden wat betekent dat maatschappelijke integratie van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen nog steeds nodig is;
10. constate que, si des taux de croissance élevés ont permis à certains États membres de connaître le plein emploi et une croissance du PIB, certains États, en revanche, ont vu un approfondissement de l'écart entre les différents groupes sociaux et que, dès lors, la nécessité de l'intégration sociale des groupes de citoyens les plus vulnérables demeure;

10. stelt vast dat sommige lidstaten dankzij een sterke economische groei weliswaar volledige werkgelegenheid hebben bereikt en een hoger BBP per hoofd van de bevolking hebben weten te bewerkstelligen, maar dat de kloof tussen afzonderlijke sociale groepen in andere landen juist dieper is geworden wat betekent dat maatschappelijke integratie van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen nog steeds nodig is,
10. constate que, si des taux de croissance élevés ont permis à certains États membres de connaître le plein emploi et une croissance du PIB, certains États, en revanche, ont vu un approfondissement de l'écart entre les différents groupes sociaux et que, dès lors, la nécessité de l'intégration sociale des groupes de citoyens les plus vulnérables demeure;

In België is dat het geval sinds 2005 dankzij het project BELTA-TBnet, gefinancierd door het RIZI; - de " actieve" screening, gericht op groepen die risico lopen op TBC (vooral asielzoekers, gevangenen, daklozen en minderbedeelden); - het opsporen van de contacten rond een besmette zieke op basis van de melding; - het actief opsporen van de werknemers die een groter risico lopen om besmet te worden (personeel dat in contact komt met risicogroepen, ziekenhuisdiensten/labo's die een risico lopen en dergelijke); het risico wordt bepaald door de arbeidsgeneesheer.
C'est le cas en Belgique depuis 2005 grâce au projet BELTA-TB-net financé par l'INAMI; - le dépistage " actif" ciblé vers les groupes à risque de TBC (essentiellement demandeurs d'asile, prisonniers, sans-abri et sujets précarisés); - le dépistage des contacts autour d'un malade contagieux sur base de la déclaration; - le dépistage actif des travailleurs à plus haut risque d'être contaminé (personnel en contact avec les groupes à risque, de services hospitaliers /labos à risque, etc.); le risque est défini par le médecin du travail.