Vertaling van "dergelijke gevoeligheid bestaat trouwens " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijke gevoeligheid bestaat trouwens in Frankrijk waar men het systeem van de « sénateurs de l'extérieur » kent.
Une sensibilité pareille existe d'ailleurs en France, où l'on connaît le système des « sénateurs de l'extérieur ».

De minister wijst er trouwens op dat de negatieve injunctie bestaat, aangezien de algemene vergadering van het hof van beroep de procureur-generaal bij het hof van beroep een dergelijke negatieve injunctie kan opleggen.
Le ministre rappelle par ailleurs que l'injonction négative existe, puisque l'assemblée générale de la cour d'appel peut imposer au procureur général près la cour d'appel une injonction négative.

Dergelijk systeem van aanmelding bestaat trouwens ook niet in de Verenigde Staten.
Il convient d'ajouter qu'aux États-Unis non plus il n'existe pas de notification de ce type.

Daarvoor bestaat trouwens voldoende armslag, vooral als de nieuwe kansen te baat worden genomen. Laten wij niet vergeten dat het grootste gevaar voor onze economie juist voortkomt uit de eventualiteit van een crisis op de Amerikaanse geldmarkten. Een dergelijke crisis zou heel het mechanisme van de particuliere investeringen lamleggen.
Il existe des marges pour toutes ces actions dans la fenêtre d'opportunités, si le danger principal de notre économie provient précisément de la crise éventuelle des marchés financiers américains, événement pouvant conduire à l’immobilisation du mécanisme d’investissements privés.

Voor een dergelijk optreden bestaat er trouwens reeds een passend pendant op internationaal niveau, namelijk de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO).
Une telle action devrait trouver un pendant adéquat au niveau international et en particulier l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).

Een dergelijke tarifering bestaat trouwens ook in België voor het binnenlandse net.
Un tarif de ce type existe d'ailleurs aussi en Belgique pour le trafic interne.

De Europese Centrale Bank stelt trouwens vast dat een dergelijke medewerking reeds bestaat in de overgrote meerderheid van de landen van de eurozone. Tot nu toe zijn België en Luxemburg de uitzonderingen.
La Banque centrale européenne constate par ailleurs qu'une telle implication existe déjà dans la grande majorité des pays de la zone euro, les deux exceptions étant jusqu'à présent la Belgique et le Luxembourg.

1. Het bewust drukken van postzegelcuriosa bestaat niet. Alles wordt trouwens in het werk gesteld om de technische deficiënties, die de oorzaak zijn van een dergelijke totaal ongewilde productie, zoveel mogelijk in te perken.
1. Imprimer consciemment des curiosités sur les timbres ne se fait pas et tout est mis en oeuvre pour réduire au maximum les déficiences techniques qui sont à l'origine d'une telle production, totalement involontaire.