Traduction de «dergelijke dossiers gebeurt » (Néerlandais → Français) :

De vorige spreekster concludeert dat er thans geen controle post factum van de afzonderlijke dossiers gebeurt en dat ook het koninklijk besluit niet in dergelijke controles zal voorzien.
L'intervenante précédente conclut qu'actuellement, l'on ne contrôle pas les dossiers un par un a posteriori et que l'arrêté royal n'obligera pas à le faire.

Voor spreker is een dergelijk papieren dossier overbodig aangezien de beoordeling over de voor te leggen stukken op de ambassades zelf reeds gebeurt.
D'après l'intervenant, le dossier sur papier est superflu puisque la vérification des pièces à soumettre se fait déjà dans les ambassades mêmes.

De keuze voor de inplanting van deze masten gebeurt op basis van objectieve parameters, die worden vastgelegd in het « raadgevend comité van Gebruikers », dat in dergelijke dossiers eerst een advies formuleert, alvorens het wordt voorgelegd aan de Raad van Bestuur.
Le choix de l'implantation de ces pylônes se passe sur base de paramètres objectifs, fixés dans le « comité consultant des Utilisateurs », qui, dans de tels dossiers, formule d'abord un avis, avant de le présenter au Conseil d'Administration.

De beoordeling van dergelijke dossiers gebeurt overeenkomstig voornoemd koninklijk besluit door de minister bevoegd voor dierenwelzijn, op advies van de Dierentuinencommissie.
L'appréciation de tels dossiers se fait conformément à l'arrêté royal précité par le ministre compétent pour la protection animale, sur avis de la Commission des parcs zoologiques.

Enkele magistraten hebben me gewaarschuwd dat er in dergelijke dossiers geen voorafgaand onderzoek gebeurt door de politie of de staatsveiligheid.
Certains magistrat m'ont alertée parce qu'il n'y aurait dans ces dossiers aucune enquête préalable de police ou de la sûreté de l'État.

De definitieve goedkeuring van hun dossier gebeurt pas later, na het voorleggen van al het bewijsmateriaal op communicatief vlak (uitnodigingen, affiches, websites, folders en dergelijke), inhoudelijk vlak (zoals de gegeven presentaties) en administratief-financieel vlak (gehandtekende aanwezigheidslijsten, bewijzen van uitgaven en betalingsbewijzen).
Le dossier n'est définitivement approuvé que plus tard, après présentation de tous les éléments de vérification en termes de communication (invitations, affiches, sites web, folders, etc.), de contenu (par exemple les présentations données) et du point de vue administratif et financier (listes de présences signées, attestations de dépenses et preuves de paiement).

Het is echter niet de eerste keer dat iets dergelijks gebeurt, want in mei 2007 vestigde Test-Aankoop de aandacht op een vergelijkbaar dossier. Toen werd er verdoken reclame voor een bepaald geneesmiddel gemaakt in het kader van een campagne voor de begeleiding van patiënten die wilden stoppen met roken.
Ce genre de problème n'est pas une première en la matière : en mai 2007, Test-Achats alertait l'opinion publique dans un dossier similaire de publicité déguisée, lors d'une campagne d'accompagnement des patients qui voulaient arrêter de fumer.avec un certain médicament.

Enerzijds is er de behandeling van punctuele dossiers, waarbij er een controle gebeurt naar aanleiding van klachten, ongevallen, meldingen vanuit andere landen en dergelijke meer.
D'une part, il y a le traitement des dossiers ponctuels pour lesquels un contrôle est effectué à la suite de plaintes, d'accidents, de notifications émanant d'autres pays et ainsi de suite.

De Kempische Marine Jeugd stelt vast dat bij het indienen van dossiers bij de Zeemacht voor subsidiëring, vorming, ondersteuning van hun werking, en dergelijke, een voor hen onbegrijpelijke achterstelling gebeurt, en dat de Koninklijke Marine Kadettenkorps steeds voorrang krijgen.
La «Kempische Marine Jeugd» constate que lorsqu'elle introduit auprès de la Force navale des dossiers pour des subsides, une formation, un soutien dans le cadre de son fonctionnement etc., elle fait l'objet d'une incompréhensible discrimination, le Corps des cadets de la Marine royale ayant toujours la priorité.