Vertaling van "dergelijke besluiten horen thuis " (Nederlands → Frans) :

Eventuele specifiekere bepalingen voor te nemen maatregelen horen thuis in uitvoeringsbesluiten, bij voorkeur via inlassing in de bestaande besluiten over preventiebeleid en interne preventiediensten.
Les éventuelles dispositions plus particulières concernant les mesures à prendre devront plutôt faire l'objet d'arrêtés d'exécution et être insérées de préférence dans les arrêtés existants relatifs à la politique de prévention et aux services internes de prévention.

Dergelijke bepalingen horen niet thuis in een wet over de rechten van de patiënt.
Pareilles dispositions n'ont pas leur place dans une loi relative aux droits du patient.

Dergelijke besluiten horen thuis in het volle licht van deze plenaire en het is niet erg democratisch, als ze achter gesloten deuren worden genomen door de Conferentie van voorzitters.
L’endroit approprié pour les décisions de ce genre est cette plénière, à la lumière du jour; il n’est pas très démocratique de les prendre à la Conférence des présidents, à huis clos.

Dergelijke details horen niet thuis in een Europese richtlijn.
Ce type de détails n'a pas à figurer dans une directive européenne.

Dergelijke details horen niet thuis in het corpus van de richtlijn.
Ces détails trop précis n'ont pas à figurer dans le corps de la directive.

Transnationale besluiten horen in de adviescommissie van de Europese ondernemingsraad thuis.
Les décisions transnationales appartiennent au comité consultatif du comité d’entreprise européen.

Dergelijke stoffen horen duidelijk niet thuis in speelgoed.
Il est donc clair que ces substances n'ont pas leur place dans la fabrication des jouets.