Vertaling van "dergelijk proces moeizaam verloopt " (Nederlands → Frans) :

De experimenten in dit verband in Nederland tonen aan dat een dergelijk proces moeizaam verloopt.
Les expériences menées à cet égard aux Pays-Bas montrent qu'un tel processus d'évolution vers une telle police est un processus pénible.

Mevrouw Willame is zeer verheugd over het vijfde communautaire actieprogramma inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen aangezien ze de indruk heeft dat nationaal de realisatie van dergelijke programma's moeizaam verloopt.
Mme Willame se félicite de l'existence du cinquième programme d'action communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, car elle a l'impression qu'au niveau national, la mise en oeuvre des programmes ne va pas sans difficultés en la matière.

De toegang van dergelijke producten tot de interne markt is dus afhankelijk van wederzijdse erkenning tussen de lidstaten en verloopt als gevolg van uiteenlopende nationale regels vaak moeizaam.
Pour accéder au marché unique, ces fertilisants doivent par conséquent faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle entre les États membres, ce qui est souvent compliqué en raison de règles nationales divergentes.

Mevrouw Vandekerckhove wijst erop dat de Vlaamse regering bij elk ontwerp van decreet een kindereffectrapport dient op te stellen wanneer de belangen van de kinderen kennelijk geraakt worden. Dit proces verloopt eerder moeizaam.
Mme Vandekerckhove souligne que le gouvernement flamand doit établir un rapport d'impact sur l'enfant pour chaque projet de décret dans lequel les intérêts des enfants sont manifestement en jeu. Ce processus est plutôt pénible.

Dit zijn uiterst belangrijke inspanningen als het gaat om het bepalen van de volgende stappen in een proces dat momenteel extreem moeizaam verloopt.
Il s’agit d’un travail considérable en termes de réflexion sur la manière de progresser dans ce processus qui est actuellement extrêmement difficile.

Het tempo van de betalingen is laag, waaruit nogmaals blijkt dat de planning van dergelijke grote en ingewikkelde projecten moeizaam verloopt.
Le taux des paiements reste faible mais cela confirme que la planification de grands projets complexes de ce type se heurte à des difficultés.

Ook dit punt verloopt moeizaam. Juist omdat politieke conflicten dit proces blokkeren, zouden we het economische terrein moeten versterken.
Et c’est précisément parce que les conflits politiques bloquent ce processus que nous devrions renforcer le domaine économique.

De Montenegrijnse regering volgt een beleid van openheid ten opzichte van de EU en voert hervormingen door met het oog op de democratisering; wegens de uiterst kritische opstelling van de regering tegenover het regime van Milosevic verloopt dit proces bijzonder moeizaam, mede omdat Montenegro geen soevereine staat is ;
le gouvernement monténégrin mène une politique d'ouverture vis-à-vis de l'Union européenne et conduit des réformes visant à la démocratisation; le gouvernement est extrêmement critique à l'égard du régime de Milosevic, ce qui rend ce processus extrêmement difficile, le Monténégro n'étant pas un État souverain ;