Traduction de «departement werd gedaan » (Néerlandais → Français) :

Op dit ogenblik is geen enkele controleactie specifiek voor de voetbalsector voorzien door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit. 4. In het verlengde van de bewustmakingscampagne die door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit in 2011 werd gedaan, werd gedetailleerde informatie over de fiscale regels die op sportclubs van toepassing zijn verspreid op de internetsite van mijn departement.
Dans l'état actuel des choses, aucune action de contrôle spécifique au secteur du football n'est prévue en ce qui concerne l'Administration générale de la Fiscalité. 4. Dans le prolongement de l'action de sensibilisation opérée par l'Administration générale de la Fiscalité en 2011, une information détaillée sur les règles fiscales applicables aux clubs sportifs a été diffusée sur le site internet de mon département.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat door het ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel tot op heden geen beroep werd gedaan op private auditbureaus voor het doorlichten van het departement of van sommige van zijn diensten.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur n'a jamais fait appel aux services de bureaux d'audit appartenant au secteur privé pour une radioscopie du département ou certains de ses services.

Wat betreft uw departement en uw ministerieel kabinet/persoonlijk secretariaat/cel beleidsvoorbereiding, en in voorkomend geval dat van uw voorganger, kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen met betrekking tot fiscalisten en bedrijfsrevisoren waarop eventueel een beroep werd gedaan en dit met ingang van 1 juli 1999 :
J'aimerais obtenir, concernant votre département et votre cabinet ministériel/secrétariat personnel/cellule stratégique et, le cas échéant, celui de votre prédécesseur, une réponse aux questions suivantes relativement aux fiscalistes et réviseurs d'entreprises auxquels il a éventuellement été fait appel depuis le 1 juillet 1999 :

1. Er werd in 2003 een beroep gedaan op luchtvaartmaatschappijen bij de uitoefening van de bevoegdheden die onder mijn departement vallen.
1. Il a été fait appel à des compagnies aériennes en 2003 dans l'exercice des compétences relevant de mon département.

Antwoord : Er werd vanaf 1 juli 1999 noch door mijn departement, noch door mijn ministerieel kabinet/persoonlijk secretariaat/cel beleidsvoorbereiding een beroep gedaan op fiscalisten en bedrijfsrevisoren.
Réponse : Depuis le 1 juillet 1999, il n'a pas été fait appel à des fiscalistes et des réviseurs d'entreprises, ni par mon département, ni par mon cabinet ministériel/secrétariat personnel/cellule préparation de la politique.

Geen enkel concreet voorstel in de zin van een nieuwe belasting of een bijkomende vermindering van uitgaven in een departement werd gedaan.
Aucune proposition concrète dans le sens d'un impôt nouveau ou d'une réduction supplémentaire de dépenses dans un département n'a été formulée.

Hoewel er bovendien geen enkel recent onderzoek naar de door het geachte lid beoogde reclames werd gedaan, heeft het bestuur van de Economische Inspectie van mijn departement, met de technische bijstand van de Eetwareninspectie van het ministerie van Volksgezondheid, in 1996 een algemeen onderzoek gedaan naar de verkoop van «mirakelproducten» of «mirakelmethodes» (met name de verkoop van vermageringsmiddelen).
Par ailleurs, bien qu'aucune enquête récente n'ait été réalisée au sujet des publicités visées par l'honorable membre, une enquête générale concernant les ventes de produits ou méthodes «miracles» (notamment les ventes de produits amaigrissants) fut menée en 1996 par l'administration de l'Inspection économique de mon département avec l'assistance technique de l'Inspection des denrées alimentaires du ministère de la Santé publique.

Een evaluatie van alle maatregelen die in het kader van het Handvest van de gebruiker van de openbare diensten genomen werden in de jaren 1994, 1995 en 1996 (op 30 september), werd gedaan door de Dienst ontvangst en voorlichting van mijn departement.
Une évaluation de toutes les mesures prises au cours des années 1994, 1995 et 1996 (au 30 septembre) dans le cadre de la Charte de l'utilisateur des services publics a été faite par le Service d'accueil et d'information de mon département.

4. Omdat ik niet wil dat de transportsector het slachtoffer zou zijn van organisatorische problemen bij de FOD heb ik het management van mijn departement opdracht gegeven hieraan zo vlug als mogelijk te verhelpen. Zo werden er nieuwe aanwervingen gedaan en werd er versterking aangevoerd uit andere diensten.
4. Parce que je refuse que le secteur du transport soit la victime de problèmes organisationnels du SPF, j'ai chargé la direction de mon département d'y remédier au plus vite que possible Des nouveaux recrutements ont ainsi été opérés et des renforcements depuis d'autres services ont été effectués.