Vertaling van "reclames werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

6. in samenwerking met de sector de Convenant van 12 mei 2005 inzake gedrag en reclame met betrekking tot alcoholhoudende dranken, die werd gesloten door de beroepsmensen uit die sector en de consumentenverenigingen en waarin een beroep wordt gedaan op de Jury voor eerlijke praktijken inzake reclame, de Arnoldusconvenant, te herzien, te verfijnen en indien nodig te versterken;
6. de revoir, affiner et le cas échéant renforcer, en collaboration avec le secteur, la Convention du 12 mai 2005 en matière de conduite et de publicité des boissons contenant de l'alcool, conclue par les professionnels de ce secteur et les associations de consommateurs et faisant intervenir, notamment, le Jury d'éthique publicitaire, dénommée Convention Arnoldus;

Hoewel er bovendien geen enkel recent onderzoek naar de door het geachte lid beoogde reclames werd gedaan, heeft het bestuur van de Economische Inspectie van mijn departement, met de technische bijstand van de Eetwareninspectie van het ministerie van Volksgezondheid, in 1996 een algemeen onderzoek gedaan naar de verkoop van «mirakelproducten» of «mirakelmethodes» (met name de verkoop van vermageringsmiddelen).
Par ailleurs, bien qu'aucune enquête récente n'ait été réalisée au sujet des publicités visées par l'honorable membre, une enquête générale concernant les ventes de produits ou méthodes «miracles» (notamment les ventes de produits amaigrissants) fut menée en 1996 par l'administration de l'Inspection économique de mon département avec l'assistance technique de l'Inspection des denrées alimentaires du ministère de la Santé publique.

1. Weet u of er in Belgiïe al specifiek onderzoek werd gedaan naar de impact van tv-reclame op consumententrediet en schuldoverlast?
1. Des études belges ont-elles déjà eu pour objet l'incidence spécifique de la publicité télévisée sur les crédits à la consommation et sur le phénomène du surendettement ?