Traduction de «departement werd eind » (Néerlandais → Français) :

Er werd eind 1999 reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt, hoewel in de context van de overeenkomsten met de ICANN en NSI, het Department of Commerce van de VS nog een aanzienlijke mate van rechtstreekse invloed op de ICANN heeft behouden.
Des progrès sensibles avaient déjà été réalisés fin 1999, bien que, dans ses accords avec l'ICANN et NSI, le ministère du commerce des États-Unis ait conservé, dans une large mesure, une autorité directe sur l'ICANN.

Dit departement werd op het einde van de jaren '60 gecommunautariseerd en het auteursrecht kwam in het no man's land terecht.
Ce département a été communautarisé à la fin des années 60 et le droit d'auteur est resté dans le « no man's land ».

Sinds eind november 2014 werd hiervoor een interdepartementale werkgroep "Task Force Identiteitsfraude" opgericht met deskundigen van de diverse diensten van mijn departement en de FOD Buitenlandse Zaken (bevoegd voor de paspoorten).
À ce titre et depuis fin novembre 2014, un groupe de travail interdépartemental "Task Force Fraude à l'identité", regroupant des experts des services divers de mon département et le SPF Affaires étrangères (compétent pour les passeports), a été constitué et se réunit régulièrement.

Aangezien deze kettingmail ook gekend is bij het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding, werd het Centrum verzocht de nodige acties te ondernemen ten einde de verspreiding van de kettingmail met vermelding van de coördinaten van medewerkers van mijn departement en van de FOD zelf, ten spoedigste te doen ophouden.
Étant donné que le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a également connaissance de ce mail en chaîne, il lui a été demandé d’entreprendre les actions nécessaires en vue de faire cesser au plus tôt la diffusion de ce mail mentionnant les coordonnées de collaborateurs de mon département et du SPF même.

In dit kader werd eind 2001 de hospitalisatieverzekering voor de personeelsleden van mijn departement gerealiseerd, waarbij het departement tevens 50 % van de premies voor de hospitalisatieverzekering van de familieleden voor zijn rekening neemt.
Dans ce cadre, l'assurance hospitalisation a été réalisée fin 2001 pour les membres de mon département, où le département prend en charge 50 % des primes pour l'assurance hospitalisation des membres de la famille.

Binnen de drie maanden na het einde van het innovatieproject en tegen uiterlijk 1 november van het jaar volgend op het begrotingsjaar waarop het innovatieproject werd gesubsideerd, moet de penvoerende instelling een eindrapport bij het departement Onderwijs indienen.
Dans les trois mois de la fin du projet innovateur et au plus tard le 1 novembre de l'année succédant l'année budgétaire pendant laquelle le projet innovateur a été subventionné, l'institut coordinateur doit présenter un rapport final au Département de l'Enseignement.

De evaluatie van het experiment in mijn departement werd eind 2005 voorgesteld aan de vakbonden en aan de directeurs Personeel en Organisatie.
L'évaluation de l'expérience réalisée au sein de mon département a été présentée à la fin de l'année 2005 aux syndicats et au réseau des directeurs Personnel et Organisation.

De kandidaturen werden op 23 oktober 2001 door het departement aan Selor overgemaakt en de procedure werd eind februari 2002 (incluis de mededeling van de resultaten aan het departement) afgerond.
Les candidaturs ont été transmises au Selor par le département le 23 octobre 2001 et la procédure (en ce compris la communication des résultats au département) a été terminée fin février 2002.

2) Op 30 december 1996 werd per aangetekend schrijven door mijn departement een einde gemaakt aan het contract met voornoemde firma's en met de installateur van het systeem.
2) Le 30 décembre 1996, il a été mis fin, par lettre recommandée de mon département, au contrat avec lesdites firmes et avec l'installateur du système.