Vertaling van "departement van landsverdediging stelt kosteloos " (Nederlands → Frans) :

3. De minister van Landsverdediging stelt dat het departement Economische Zaken verantwoordelijk is.
3. Le ministre de la Défense déclare que le département des Affaires économiques est responsable.

Hij stelt de concrete acties voor bij Landsverdediging, meer bepaald in het departement Operaties en Training, voor de tenuitvoerlegging van het NAP.
Celui-ci présente les actions concrètes menées au sein de la Défense, et plus particulièrement dans le département Opérations et Entraînements, en ce qui concerne la mise en application du PAN.

Het departement van Landsverdediging stelt kosteloos een deel van het personeel, waarvan de functies op de organieke tabellen vermeld zijn, ter beschikking van dit organisme alsook de nodige infrastructuur.
Le département de la Défense met gratuitement à la disposition de cet organisme une partie du personnel (fonctions prévues aux tableaux organiques) ainsi que l'infrastructure nécessaire.

De Minister die de Landsverdediging in zijn bevoegdheid heeft stelt, voor wat zijn departement betreft, de lijst op van de onderafdelingen die het in het eerste lid bedoelde verslag moeten opstellen.
Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions dresse, en ce qui concerne son département, la liste des subdivisions qui doivent établir l'état mentionné à l'alinéa 1.

- Het departement Landsverdediging stelt zich open op naar de buitenwereld.
- Vous savez que nous menons une politique d'ouverture du département de la Défense vers l'extérieur.

De bijdrage van het departement van Landsverdediging slaat op drie grote posten, te weten : infrastructuur, NBC en AWACS; b) de financiële bijdrage aan de WEU, die uitsluitend voortkomt uit de begroting van Buitenlandse Zaken, bedraagt inderdaad 38,83 miljoen Belgische frank en dit voor het jaar 1991; c) de WEU stelt slechts 53 personen tewerk (in plaats van 60) en de huur van de kantoren kost inderdaad 500.000 Belgische frank per jaar; d) op dit ogenblik is het nog niet bekend hoeveel de huur van het gebouw, gelegen Regentschapsstraat 4 te Brussel bedraagt. De onderhandelingen met de eigenaar, de n.v.
La contribution du département de la Défense nationale se rapporte à trois grands postes, à savoir : infrastructure, NBC et AWACS; b) la contribution financière à l'UEO, qui provient uniquement du budget des Affaires étrangères, s'élève en effet à 38,82 millions de francs belges et ceci pour l'année 1991; c) l'UEO emploie seuelment 53 personnes (au lieu de 60) et le loyer des bureaux coûte en effet 500.000 francs belges par an; d) pour le moment, on ne sait pas encore à combien s'élève la location du bâtiment sis rue de la Régence 4 à Bruxelles, étant donné que les négociations avec le propriétaire, la s.a. Calar Netherlands, sont toujours en cours.

De Leefmilieu-minister stelt dat in een interkabinettenwerkgroep met vertegenwoordiging van het federale departement van landsverdediging en de regionale departementen van ruimtelijke ordening, leefmilieu en monumenten en landschappen de procedure voor het vastleggen van de nieuwe bestemmingen werd overeengekomen evenals de procedure voor de verwerving van de waardevolle terreinen door de administratie leefmilieu.
Le ministre de l'Environnement affirme que la procédure pour la fixation de nouvelles affectations ainsi que la procédure d'acquisition des terrains précieux par l'administration de l'Environnement ont été arrêtées au sein d'un groupe intercabinets, où étaient représentés le département fédéral de la Défense nationale et les départements régionaux de l'Aménagement du Territoire, de l'Environnement et des Monuments et des Sites.

6. a) Stelt het departement Landsverdediging vast dat sommige van zijn activiteiten het maatschappelijke doel van bepaalde vzw's overlappen? b) Zo ja, heeft die constatatie Landsverdediging ertoe gebracht bepaalde activiteiten te rationaliseren? c) De oprichting van een vzw binnen het leger is eigenlijk een privatisering.
6. a) Le département de la Défense nationale, en rapport à certaines de ses activités, constate-t-il des doubles emplois avec l'objet social de certaines asbl? b) Ceci a-t-il amené le département de la Défense nationale à certaines rationalisations? c) La création d'une telle asbl au sein des forces armées constitue une réelle privatisation.

3. Met betrekking tot uw derde vraag stelt het koninklijk besluit van 5 november 1971 (Belgisch Staatsblad van 24 november 1971) in zijn eerste artikel dat «de minister van Landsverdediging duidt de advocaten voor zijn departement aan».
3. En ce qui concerne la troisième question, l'arrêté royal du 5 novembre 1971 (Moniteur belge du 24 novembre 1971) dispose en son article 1er que «le ministre de la Défense désigne les avocats en titre de son département».