Vertaling van "departement onderwijs afdeling beleidsuitvoering secundaire scholen " (Nederlands → Frans) :

1° de scholengemeenschap dient, uiterlijk twee weken voorafgaand aan de mogelijke toekenning van de in artikel 5 bedoelde specifieke uren-leraar, een gemotiveerde aanvraag en een raamplan in bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs, Afdeling Beleidsuitvoering Secundaire Scholen, Hendrik Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel.
1° au plus tard deux semaines avant l'attribution éventuelle des périodes/enseignant spécifiques visées à l'article 5, le centre scolaire introduit une demande motivée et un plan cadre auprès du Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement, Division de la Mise en Oeuvre de la Politique générale des Etablissements scolaires de l'Enseignement secondaire, Hendrik Consciencegebouw, 15 avenue roi Albert II, 1210 Bruxelles.

Spreker wijst er bovendien op dat er nog andere Franstalige scholen bestaan in het Nederlandse taalgebied : zo is er in Ronse een Franstalige afdeling in een basisschool, dat aangesloten is bij een Vlaams Centrum voor Leerlingenbegeleiding; in De Haan bestaan er een aantal kleine Franstalige basisscholen en een Franstalige secundaire afdeling voor het buitengewoon onderwijs, die verbonden zijn aan het Zeepreventorium.
L'intervenant souligne en outre que d'autres écoles francophones sont implantées en région de langue néerlandaise: ainsi, l'école primaire de Renaix dispose d'une section francophone rattachée à un centre flamand de guidance des élèves, et la commune de De Haan compte plusieurs petites écoles primaires francophones et une section secondaire francophone d'enseignement spécial, qui sont rattachées au Zeepreventorium.

3° één ambtenaar van de afdeling Beleidsvoorbereiding Secundaire scholen van het departement;
3° fonctionnaire de la Division de l'Aide à la Politique générale des Etablissements scolaires de l'Enseignement secondaire du département;

Art. 5. § 1. De in artikel VIII. 3, § 1, van het decreet vermelde scholen die in aanmerking willen komen voor de ondersteuning, vermeld in artikel 2, eerste lid, dienen een aanvraag in bij het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs, afdeling Deeltijds Kunstonderwijs, Hendrik Consciencegebouw, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel.
Art. 5. § 1. Les écoles visées à l'article VIII. 3, § 1, du décret qui veulent entrer en considération pour l'aide visée à l'article 2, premier alinéa, introduisent une demande auprès du Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement, Division de l'Enseignement artistique à temps partiel, Hendrik Consciencegebouw, 15 boulevard Albert II, 1210 Bruxelles.

Art. 12. Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de beheersrekening " Bestuur Personeel Hoger Onderwijs Buiten de Universiteit" , Administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek en in de beheersrekening " Afdeling Secundaire Scholen" , Administratie Secundair Onderwijs van het Departement Onderwijs worden bevestigd, bedragen de vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het begrotingsjaar : 1999 BEF 13 823 107 663.
Art. 12. Sous réserve de la confirmation des droits constatées prélevées sur le compte de gestion 'Direction personnel de l'Enseignement supérieur non universitaire', Administration de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, et sur le compte de gestion « Division des Etablissements scolaires », « Administration de l'Enseignement secondaire » du Département de l'Enseignement, les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de l'année budgétaire 1999 s'élèvent à 13 823 107 663 BEF.

Art. 10. Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de beheersrekening " Bestuur Personeel Hoger Onderwijs Buiten de Universiteit" , Administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek en in de beheersrekening " Afdeling Secundaire Scholen" , Administratie Secundair Onderwijs van het Departement Onderwijs worden bevestigd, bedragen de op het begrotingsjaar 1999 ten behoeve van de Vlaamse Gemeenschap vastgestelde rechten, overeenkomstig de bijgaande tabel B, kolom 3, de som van BEF 632 083 996 710.
Art. 10. Sous réserve de la confirmation des droits constatées prélevées sur le compte de gestion Direction personnel de l'Enseignement supérieur non universitaire', Administration de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, et sur le compte de gestion « Division des Etablissements scolaires », « Administration de l'Enseignement secondaire » du Département de l'Enseignement, les droits constatés en faveur de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B ci-joint, à 632 083 996 710 BEF.

Een bewijs van gelijkwaardigheid van een buitenlands diploma van secundair onderwijs kan bekomen worden bij: - het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Beleidsuitvoering secundaire scholen, Hendrik Consciencegebouw - Toren 7 A, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel; - de «Direction générale de l'enseignement obligatoire, Service des équivalences», bureau 5526, Rijksadministratief centrum, Pachécolaan, 19, bus 0, 1010 Brussel. 2. De jonge werknemer heeft geen rechtopende studies doorlopen, doch is geslaagd in een toelatingsproef die toegang geeft tot het hoger onderwijs in België, ongeacht of de hogere cyclus al of niet werd voleindigd.
Une attestation d'équivalence d'un diplôme étranger de l'enseignement secondaire peut être obtenue auprès: - du «ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Beleidsuitvoering secundaire scholen», bâtiment Hendrik Conscience - Tour 7 A, avenue du Roi Albert II 15, 1210 Bruxelles; - de la Direction générale de l'enseignement obligatoire, Service des équivalences, bureau 5526, centre administratif national, boulevard Pachéco, 19, boîte 0, 1010 Bruxelles. 2. Le jeune travailleur n'a pas terminé des études ouvrant le droit, mais il a réussi une épreuve d'admission qui lui donne accès à l'enseignement supérieur, que le cycle supérieur soit terminé ou non.

De krant De Standaard van vrijdag 23 april meldt dat het Vlaamse departement van Onderwijs in samenwerking met het nieuwe Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding een anti-racistische namiddag in een dertigtal secundaire Vlaamse scholen heeft gepland.
Le journal " De Standaard " annonce, dans son édition du vendredi 23 avril, qu'en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le département flamand de l'Enseignement envisage d'organiser un après-midi antiraciste dans une trentaine d'écoles secondaires flamandes.