Vertaling van "departement landsverdediging wegens " (Nederlands → Frans) :

2.1. Het departement van Landsverdediging heeft over de laatste twee jaar geen mindervaliden aangeworven wegens de volledige wervingsstop voor statutair personeel bij Landsverdediging die sinds 1 januari 1995 geldt.
2.1. Le département de la Défense nationale n'a pas, durant les deux dernières années, recruté de moins-valides, en raison du blocage complet des recrutements statutaires à la Défense nationale qui est d'application depuis le 1 janvier 1995.

Hoeveel hiervan werden aanvaard door het departement Landsverdediging maar geweigerd door het departement Financiën wegens zogenaamde « vreemde factoren » ?
Combien de ces demandes ont été admises par le département de la Défense et refusées par le département des Finances sous le motif de ce que l'on appelle les « facteurs étrangers » ?

Voor de kandidaten die ter beschikking gesteld zijn van een ander departement dan het departement van Landsverdediging, of die afgedeeld zijn wegens een officiële opdracht bij een internationale of buitenlandse overheid, wordt het tweede advies uitgebracht door de militaire overheid aangewezen door de directeur-generaal human resources».
Pour les candidats mis à la disposition d'un département autre que celui de la Défense ou détachés en raison d'une mission officielle auprès d'une autorité internationale ou étrangère, le deuxième avis est émis par l'autorité militaire désignée par le directeur général human resources».

« Voor de kandidaten die ter beschikking gesteld zijn van een ander departement dan het departement van Landsverdediging of die afgedeeld zijn wegens een officiële opdracht bij een internationale of buitenlandse overheid, wordt het eerste advies uitgebracht door de militaire overheid aangewezen door de directeur-generaal human resources».
« Pour les candidats mis à la disposition d'un département autre que celui de la Défense ou détachés en raison d'une mission officielle auprès d'une autorité internationale ou étrangère, le premier avis est émis par l'autorité militaire désignée par le directeur général human resources».

Art. 18. De militair die ter beschikking van een ander federaal, gewestelijk of gemeenschapsministerie wordt gesteld, of die wegens officiële opdracht bij een instelling van internationaal publiek recht wordt gedetacheerd, wordt niet meer op de begroting van Landsverdediging betaald gedurende de periode van ter beschikkingstelling van dit ander departement of tijdens zijn officiële opdracht.
Art. 18. Le militaire mis à la disposition d'un autre ministère fédéral, régional ou communautaire ou détaché pour cause de mission officielle auprès d'une institution de droit international public cesse d'émarger au budget de la Défense pendant la période de mise à la disposition de cet autre département ou pour la durée de sa mission officielle.

We hebben vernomen dat sommige gemeenten moeilijkheden ondervinden om hulp te krijgen van het departement Landsverdediging wegens procedureproblemen.
Il nous revient que certaines communes ont des difficultés pour recevoir de l'aide du département de la Défense en raison de difficultés de procédure.

Anderen verblijven in het buitenland wegens hun functie bij het departement Landsverdediging en zijn er in allerlei woningen of gebouwen gehuisvest.
D'autres séjournent à l'étranger en raison de leur fonction, dans le cadre de leur activité au service du département de la Défense nationale, et à ce titre ils occupent des logements, immeubles divers.

Al die jongeren staan klaar om te vertrekken. Nu vernemen ze dat er niets van komt omdat Landsverdediging, een departement dat 2,5 miljard euro krijgt, geen oplossing vindt wegens een geschil tussen de Franse Gemeenschap en de federale Staat.
Tous ces jeunes sont prêts à partir, mais on leur annonce qu'il n'en sera rien car la Défense nationale, qui bénéficie de 2,5 milliards d'euros, n'est pas capable de trouver une formule à cause de quelques dissensions entre la Communauté française et l'État fédéral.

Sinds zijn ontstaan en wegens de aard zelf van zijn activiteit fungeert de Dienst voor de Oorlogsslachtoffers als een studie- en documentatiecentrum voor de Tweede Wereldoorlog. Een van zijn opdrachten bestond namelijk in het verzamelen, inventariseren en benutten van de archieven met betrekking tot de oorlog van 1940-1945 en in het beantwoorden, op basis van deze archieven, van alle vragen om inlichtingen van o andere diensten van het departement, belast met de toepassing van de wetgeving ten gunste van oorlogsslachtoffers; o andere ministeriële departementen die in deze problematiek geïnteresseerd zijn (Landsverdediging, Financiën, .); o de Duitse rechtbanken en verschillende Duitse socialezekerheidsinstellingen; o de slachtoffers zelf of hun rechtverkrijgenden.
Depuis son origine et de par la nature même de son activité, l'Administration des Victimes de la Guerre a fonctionné comme un centre d'études et de documentation sur la Deuxième Guerre Mondiale puisque l'une de ses missions était de récolter, répertorier et exploiter les archives relatives à la guerre 1940-1945 et à répondre, sur base de ces archives, à toutes les demandes de renseignements émanant : o des autres services du département chargés de l'application de la législation votée en faveur des victimes de guerre ; o d'autres départements ministériels intéressés à ces problèmes (Défense, Finances.) ; o des Tribunaux allemands et de divers organismes allemands de sécurité sociale ; o des victimes elles-mêmes ou de leurs ayants droit.