Vertaling van "departement ambtenarenzaken heeft " (Nederlands → Frans) :

- Het departement ambtenarenzaken heeft reeds aanzienlijk geïnvesteerd in deze methodiek.
- Le département de la fonction publique a déjà investi considérablement dans cette méthode.

— Het departement ambtenarenzaken heeft reeds aanzienlijk geïnvesteerd in deze methodiek.
— Le département de la fonction publique a déjà investi considérablement dans cette méthode.

— de ervaring, de kennis en de methodologie van het departement ambtenarenzaken, dat reeds een eigen regelgeving inzake de modernisering van het statuut van haar personeel heeft uitgewerkt.
— l'expérience, la connaissance et la méthodologie du Département de la Fonction publique, qui a déjà élaboré une réglementation propre concernant la modernisation du statut de son personnel.

Het departement Landsverdediging heeft zijn terminologie afgestemd op die van Ambtenarenzaken doch in tegenstelling met laatstgenoemde is het mandaat beperkt tot een periode van 4 jaar.
Le département de la Défense a voulu s'aligner sur la nouvelle terminologie de la Fonction Publique, mais contrairement à la Fonction Publique, le mandat est limité à une période de 4 ans.

Deze keuze is ingegeven door het feit dat er een wederzijdse mobiliteit wordt voorzien tussen het rijkspersoneel en het gerechtspersoneel en door het feit dat het departement ambtenarenzaken reeds heel wat praktijkervaring heeft opgedaan.
Ce choix est dicté par le fait qu'une mobilité réciproque est prévue entre les agents de l'État et le personnel judiciaire et par le fait que le Département de la Fonction publique a déjà accumulé une très grande expérience pratique.

Sociale Dienst van de Vlaamse Gemeenschap, administratief ingedeeld bij de administratie Ambtenarenzaken van het departement Algemene Zaken en Financiën van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap gemachtigd wordt om toegang te hebben tot het Rijksregister van de natuurlijke personen" , heeft op 27 augustus 2002 het volgende advies gegeven :
Service social de la Communauté flamande, rattachée administrativement à l'administration de la Fonction publique du département des Affaires générales et des Finances du Ministère de la Communauté flamande à accéder aux informations du Registre national des personnes physiques" , a donné le 27 août 2002 l'avis suivant :

Artikel 22 van de wet van 20 mei 1997 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken heeft inmiddels aan mijn departement de mogelijkheid gegeven af te wijken van de Belgische bepalingen terzake.
Ceci est dû à la disparité du coût de la vie. L'article 22 de la loi du 20 mai 1997 portant diverses mesures en matière de fonction publique permet à mon département de déroger aux dispositions belges à ce sujet.

1. Het departement van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken heeft geen kennis van de familiale, sociale en professionele toestand van de dienstplichtigen.
1. Le département de l'Intérieur et de la Fonction publique n'a pas connaissance de la situation familiale, sociale et professionnelle des miliciens.

Het departement heeft zich geschikt naar de omzendbrief nr. 443 van 17 december 1996 van de minister van Ambtenarenzaken en heeft de nodige maatregelen genomen (uitbreiding van de openingsuren van de kantoren 's avonds) om de burgers, die zich niet tijdens de normale openingsuren kunnen aanbieden, te ontvangen op afspraak.
Le département s'est conformé à la circulaire no 443 du 17 décembre 1996 du ministre de la Fonction publique et a pris les mesures appropriées (extension des heures d'ouverture des bureaux en soirée) afin de pouvoir recevoir sur rendez-vous les citoyens qui sont dans l'impossibilité de se rendre à l'administration pendant les heures de service normales.