Traduction de «denk dat we hier dringend tegengas » (Néerlandais → Français) :

De bewakers van het park hebben dringend internationale hulp nodig van de westerse landen en ik denk dat we hier verder moeten kijken dan naar de loutere bescherming van de Belgische “investeringen” in die site. Het is nu het geschikte moment om een ruimere steun voor het Nationaal Park van Virunga te overwegen.
Les gardes du Parc ont un besoin urgent d'une aide internationale de la part des pays occidentaux et je pense qu'au-delà de la préservation des «investissements» belges dans ce site, il est maintenant opportun de reconsidérer un appui majeur au Parc national des Virunga.

Ik denk dat het noodzakelijk is dat hier dringend actie worden ondernomen en dat sneller wordt beslist om erfelijk materiaal uit verkrachtingszaken te onderzoeken, de gegevens op te nemen in de databank en die standaard te vergelijken met materiaal uit andere gelijkaardige zaken.
Je pense qu'il est nécessaire de mener des actions urgentes à ce sujet et de décider plus rapidement d'analyser le matériel génétique provenant d'affaires de viol, d'enregistrer les données dans la base de données et de les comparer de façon standardisée avec du matériel d'autres affaires semblables.

Ik denk dat het noodzakelijk is dat hier dringend actie worden ondernomen.
Je pense qu'il est nécessaire de mener des actions urgentes à ce sujet.

Ik vind dit onverantwoord, en ik denk dat we hier dringend tegengas moeten geven. We moeten in de Europese Unie een actief beleid uitwerken, en ons niet beperken tot loze kreten!
Je considère que c’est irresponsable et que des ajustements doivent être de toute urgence apportés, si nous voulons qu’une politique se développe au sein de l’Union européenne au lieu de voir des gens lancer à tout bout de champ des slogans.

Ik denk dat we hier nu niet verder moeten ingaan op het kiwimodel, maar ik hoop dat we daarover in de uitvoering van deze wet nog verder met de minister van gedachten kunnen wisselen.
J'espère que nous pourrons à nouveau discuter du modèle kiwi avec le ministre au moment de l'exécution de cette loi.

Ik denk dat we hier te maken hebben met een politieke visie die de extreme gelijkheid nastreeft en ervan uitgaat dat elk verschil per definitie discriminerend is.
En l'occurrence, je crois que nous sommes en présence d'une conception politique basée à l'extrême sur l'égalité, partant du principe que les différences sont, par définition, discriminatoires.

Het Rijksarchief heeft dringend supplementaire ruimte nodig om de wettelijke taken bepaald in de archiefwet van 24 juni 1955 voor de bewaring van archieven te kunnen uitvoeren (we denken hier concreet aan archieven van notarissen en deze van de rechtbanken).
Les Archives générales du royaume ont un besoin urgent d'espace supplémentaire pour assurer les tâches de conservation des archives qui leur ont été confiées par la loi relative aux archives du 24 juin 1955 (songeons notamment aux archives notariales et aux archives des tribunaux).