Traduction de «rijksarchief heeft dringend » (Néerlandais → Français) :

Het Rijksarchief heeft dringend supplementaire ruimte nodig om de wettelijke taken bepaald in de archiefwet van 24 juni 1955 voor de bewaring van archieven te kunnen uitvoeren (we denken hier concreet aan archieven van notarissen en deze van de rechtbanken).
Les Archives générales du royaume ont un besoin urgent d'espace supplémentaire pour assurer les tâches de conservation des archives qui leur ont été confiées par la loi relative aux archives du 24 juin 1955 (songeons notamment aux archives notariales et aux archives des tribunaux).

Het Rijksarchief te Brugge heeft dringend nood aan een nieuw onderkomen.
Les Archives du Royaume à Bruges ont un besoin urgent de nouveaux locaux.

Op verzoek van de Wetenschappelijke Raad van het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de Provinciën, heeft de algemene rijksarchivaris erop aangedrongen: ten eerste, dat de archiefwet van 1955 zou geamendeerd worden en dat bijgevolg in de huidige tekst de meest dringende aanpassingen zouden worden doorgevoerd; ten tweede, dat het volstrekt verouderde uitvoeringsbesluit grondig zou worden herschreven en aangevuld.
À la demande du Conseil scientifique des Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces, l'archiviste général de l'État a insisté sur les points suivants : premièrement, que la loi relative aux archives de 1955 soit amendée et que, par conséquent, les modifications les plus urgentes soient apportées au texte actuel ; deuxièmement, que l'arrêté d'exécution devenu entièrement obsolète soit réécrit et complété.