Vertaling van "democratische oppositie deel moet vormen " (Nederlands → Frans) :

8. wijst erop dat de democratische oppositie deel moet vormen van het proces van geleidelijke hernieuwing van de betrokkenheid bij Belarus;
8. souligne que l'opposition démocratique doit faire partie du processus de réengagement progressif avec le Belarus;

8. wijst erop dat de democratische oppositie deel moet vormen van het proces van geleidelijke hernieuwing van de betrokkenheid bij Wit-Rusland;
8. souligne que l'opposition démocratique doit faire partie du processus de réengagement progressif avec le Belarus;

Met betrekking tot de kans op welslagen van de Genève II-conferentie wijst hij erop dat de oppositie nog steeds te sterk verdeeld is en dat die oppositie haar legitimiteit en democratische ideeën nog moet bewijzen.
Quant aux chances de voir aboutir la conférence de Genève II, il souligne que l'opposition reste trop divisée et que sa légitimité et son attachement à la démocratie restent à démontrer.

Het lijkt ons belangrijk te benadrukken dat de organisatie en de meningsuiting van de democratische oppositie moet worden bevorderd.
Il nous semble important de souligner l'importance de faciliter l'organisation et l'expression de l'opposition démocratique.

— dat elke vreedzame en democratische oppositie overal de kans moet krijgen zich te manifesteren;
— pour que toute opposition pacifique et démocratique ait partout la possibilité de se manifester;

Deze dialoog moet alle belanghebbende partijen erbij betrekken, waaronder ook de civiele maatschappij en de vertegenwoordigers van de democratische oppositie.
Il doit impliquer toutes les parties concernées, y compris la société civile et les représentants de l’opposition démocratique.

5. spreekt beperkte steun uit voor de inspanningen van de Raad om geleidelijk weer betrekkingen aan te knopen met Wit-Rusland en een dialoog met de autoriteiten te voeren, maar onderstreept dat de democratische oppositie deel moet uitmaken van dit proces, en dat het nu aan de Wit-Russische autoriteiten is om praktische stappen te zetten voor verbetering van de betrekkingen met de EU;
5. exprime un soutien mesuré aux efforts déployés par le Conseil en vue d'un réengagement progressif avec le Belarus et à son dialogue avec les autorités, mais souligne que l'opposition démocratique doit être associée à ce processus et qu'il appartient désormais aux autorités bélarussiennes de prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer les relations avec l'Union européenne;

C. overwegende dat de situatie in Wit-Rusland, in plaats van te verbeteren, verder is verslechterd, aangezien de mensenrechten dagelijks op grove wijze worden geschonden, het Lagerhuis zijn wetgevende bevoegdheden zijn ontnomen en het economisch leven wordt gecontroleerd door de president; overwegende dat de schendingen onder meer de gevangenneming van leden van de democratische oppositie en andere vormen van repressie van de democratische krachten inhouden,
C. considérant que la situation au Bélarus, loin de s'améliorer, s'est dégradée au point que les droits de l'homme fondamentaux sont violés en permanence, que la Chambre basse est privée de ses pouvoirs législatifs et que la vie économique est dirigée par le Président; que comptent aussi parmi ces violations l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression visant les forces démocratiques,