Vertaling van "democratische oppositie deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratische oppositie van Servië | DOS [Abbr.]
Opposition démocratique de Serbie | DOS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mijnheer Mahoux, we zijn in een democratisch land, waar de parlementsleden nog het recht hebben om hun mening te uiten, of ze nu deel uitmaken van de meerderheid of van de oppositie.
- Monsieur Mahoux, nous sommes dans un pays démocratique où les membres du Parlement ont encore le droit de s'exprimer, qu'ils soient dans la majorité ou dans l'opposition.

Het merendeel van de Burundese politici, ongeacht of ze deel uitmaken van de meerderheid of van de oppositie, zijn nog niet vertrouwd met bepaalde democratische automatismen.
Certains automatismes démocratiques ne sont pas encore intégrés par la plupart des hommes politiques burundais, qu’ils soient de la majorité ou de l’opposition.

8. wijst erop dat de democratische oppositie deel moet vormen van het proces van geleidelijke hernieuwing van de betrokkenheid bij Belarus;
8. souligne que l'opposition démocratique doit faire partie du processus de réengagement progressif avec le Belarus;

8. wijst erop dat de democratische oppositie deel moet vormen van het proces van geleidelijke hernieuwing van de betrokkenheid bij Wit-Rusland;
8. souligne que l'opposition démocratique doit faire partie du processus de réengagement progressif avec le Belarus;

5. spreekt beperkte steun uit voor de inspanningen van de Raad om geleidelijk weer betrekkingen aan te knopen met Wit-Rusland en een dialoog met de autoriteiten te voeren, maar onderstreept dat de democratische oppositie deel moet uitmaken van dit proces, en dat het nu aan de Wit-Russische autoriteiten is om praktische stappen te zetten voor verbetering van de betrekkingen met de EU;
5. exprime un soutien mesuré aux efforts déployés par le Conseil en vue d'un réengagement progressif avec le Belarus et à son dialogue avec les autorités, mais souligne que l'opposition démocratique doit être associée à ce processus et qu'il appartient désormais aux autorités bélarussiennes de prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer les relations avec l'Union européenne;

Tijdens bezoeken op hoog niveau moeten de mensenrechtenkwesties altijd worden aangekaart; waar nodig, zullen bijeenkomsten met de democratische oppositie deel uitmaken van de bezoeken op hoog niveau.
Lors de visites à haut niveau, les questions relatives aux droits de l'homme devraient systématiquement être abordées; le cas échéant, des rencontres avec l'opposition démocratique s'inscriront dans le cadre des visites à haut niveau.

is ingenomen met een aantal van de symbolische, op goede wil duidende gebaren, alsmede een aantal concrete stappen van de regering op het gebied van vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, de bescherming van minderheden en culturele rechten; wijst er echter met klem op dat er systematische verbeteringen nodig zijn opdat de rechten van minderheden volledig worden erkend; moedigt de regering met name aan de democratische opening een nieuwe stimulans te geven, en verzoekt de oppositie een constructieve bijdrage te leveren en deel te nemen aan dat proces;
prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;

Zal ze benadrukken dat dergelijke mensenrechtenschendingen niet meer mogen voorkomen en dat oppositie voeren deel uitmaakt van een democratisch proces.
Va-t-il insister sur le fait que de telles violations des droits de l'homme ne peuvent plus se produire et qu'une opposition fait partie d'un processus démocratique.