Traduction de «democratisch deficit moet kleiner » (Néerlandais → Français) :

De overheid moet jongeren de kans geven hun standpunt kenbaar te maken en de kloof met de maatschappelijke werkwijzen en structuren te overbruggen, zo niet zal het democratisch deficit toenemen en het protest aanzwellen.
Il incombe aux autorités publiques de combler le fossé existant entre la volonté d'expression des jeunes et les modalités et structures offertes à cet effet par nos sociétés, sous peine d'alimenter le déficit citoyen, voire d'encourager la contestation.

Een lid van de Ierse delegatie meent dat COSAC het democratisch deficit moet opvullen door informatie tussen de nationale Parlementen, en tussen de Parlementen en het Europees Parlement, door te geven.
Un membre de la délégation irlandaise est d'avis que la COSAC doit combler le déficit démocratique en transmettant les informations entre les Parlements nationaux, ainsi qu'entre ceux-ci et le Parlement européen.

In een democratisch stelsel moet het echter ook mogelijk zijn dat er een kandidaat uit een kleinere fractie wordt gekozen.
Toutefois, un système démocratique devrait également permettre à un candidat d’un plus petit groupe politique d’être élu.

Met de inhoud van de veranderingen maakt hij het democratische deficit nog groter, in plaats kleiner en in plaats van deze geheel op te heffen.
Le contenu des changements apportés approfondit le déficit démocratique plutôt que de le réduire ou de l’éliminer.

In de eerste plaats moet duidelijk worden gesteld dat de overkoepelende doelstelling de vermindering van het democratisch deficit moet zijn.
En tout premier lieu, il faudrait affirmer clairement que l'objectif prioritaire est la réduction du déficit démocratique.

25. is van oordeel dat de opneming van het EOF in de algemene begroting veel complicaties en problemen bij de uitvoering van de opeenvolgende EOF's zou oplossen, de besteding van de middelen zou helpen versnellen en het huidige democratische deficit zou wegnemen; is van oordeel dat deze kwestie moet worden behandeld in het kader van de besprekingen over de nieuwe financiële vooruitzichten;
25. estime que la budgétisation du FED supprimerait bon nombre de complications et de difficultés d'exécution des FED successifs, permettrait d'accélérer le versement des fonds et éliminerait le déficit démocratique actuel; estime que cette question devra être abordée dans le débat sur les nouvelles perspectives financières;

2. wijst erop dat er dringend behoefte is aan meer duidelijkheid over de omstandigheden en diverse kwesties in verband met de wederopbouw van Irak; onderstreept dat nu de VN bij de wederopbouw is betrokken, de EU de mogelijkheid moet overwegen om er in partnerschap met de VN actief aan deel te nemen, aangezien zij zich ertoe heeft verplicht bij de politieke en economische wederopbouw van Irak een significante rol te spelen; benadrukt dat het belangrijk is dat de EU-lidstaten gemeenschappelijke doelstellingen bepalen met betrekking tot de actie die in Irak nodig is, waarbij zij met name moeten focussen op specifieke zwakke punten als het democratische deficit, het gezondheidsstelsel, de media en de civiele maatschappij; verzoekt de Commissie met betrekking tot een mogelijke toekomstige EU-financiering voor de wederopbouw van Irak de inzet te overwegen van alle beschikbare flexibiliteitsinstrumenten en van de noodhulpreserve, overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord;
2. souligne la nécessité pressante d'éclaircir davantage les conditions et les questions relatives à la reconstruction de l'Irak; met l'accent sur le fait que l'Union européenne, puisqu'elle s'est engagée à jouer un rôle significatif dans la reconstruction économique et politique de l'Irak, devrait examiner, maintenant que les Nations unies sont impliquées dans la reconstruction, l'éventualité de sa participation active en partenariat avec l'ONU; insiste sur l'importance pour les États membres d'atteindre des objectifs communs quant à ce qu'il convient de faire en Irak et, en particulier, de se concentrer sur des faiblesses déterminées, telles que le déficit démocratique, le système de santé, les médias ou la société civile; invite la Commission à envisager, par rapport à l'éventuel financement communautaire de la reconstruction de l'Irak, le recours à tous les instruments de flexibilité disponibles et à la réserve pour aides d'urgence, conformément à l'accord interinstitutionnel;

Om het democratisch deficit te verminderen, moet aan de burgers duidelijk worden gemaakt wie in de Unie waarvoor verantwoordelijk is en wat Europa voor hen doet;
Pour réduire le déficit démocratique, il faut que le citoyen sache qui fait quoi en Europe et ce que l'Europe fait pour le citoyen.

Het democratisch deficit moet kleiner worden, in het bijzonder wat de controle betreft op materies die niet communautair zijn, maar niet langer onder de WEU vallen.
On doit également tenter de réduire le déficit démocratique, notamment dans le contrôle de ces matières qui ne sont pas communautaires mais qui ne dépendent plus de l'UEO.