Vertaling van "demobilisatie en rehabilitatie van kindsoldaten in post-conflictlanden " (Nederlands → Frans) :

13. spreekt zijn afschuw uit over de ernstige schendingen en brute gewelddadigheden tegen kinderen in Mali, met inbegrip van de goed gedocumenteerde ronseling en het gebruik van kindsoldaten door vrijwel alle gewapende groeperingen die in het noorden actief zijn, de regeringstroepen incluis; benadrukt dat moet worden gezorgd voor voldoende middelen voor de demobilisatie en rehabilitatie van kindsoldaten; is in dat opzicht ingenomen met de in voorbereiding zijnde ontwerpovereenkomst tussen de Malinese regering en de Verenigde Naties inzake de overdracht van bij gewapende groeperingen aangesloten kindsoldaten aan VN-vertegenwoordigers, en prijst de inspanningen van UNICEF om deze kinderen te herintegreren; is ernstig bezorgd over de bevindingen van het meest recente VN-verslag over kinderen en gewapende conflicten, waarin wordt onderstreept hoe de aard en de tactieken van het conflict in Mali ongekende bedreigingen voor kinderen hebben gecreëerd; veroordeelt in krachtige bewoordingen het vermoorden en verminken van kinderen, de verkrachtingen en het seksuele geweld, de gedwongen huwelijken, de ontvoeringen, de aanvallen op scholen en ziekenhuizen, alsook de beperkingen van de toegang van meisjes tot onderwijs die zich gedurende het conflict in Mali hebben voorgedaan; merkt op dat het leeuwendeel van de scholen in het noorden nog niet heropend is en dringt aan op onmiddellijke maatregelen om dit alsnog mogelijk te maken; vraagt aandacht voor de gevallen van in de steek gelaten kinderen geboren uit moeders die in het noorden van het land werden verkracht, hetgeen een zorgelijke trend is waarvoor met spoed een oplossing moet worden gevonden; spreekt bovendien zijn ernstige bezorgdheid uit over meldingen dat kinderen samen met volwassenen gevangen worden gehouden en zonder behoorlijke bescherming onderworpen worden aan verhoor; is in dit verband ingenomen met het streven van de VN-Veiligheidsraad om door het gewapende conflict getroffen vrouwen en kinderen specifi ...
13. est horrifié par les graves violations et les actes de violence brutale perpétrés contre des enfants au Mali, notamment les pratiques bien connues de recrutement et d'utilisation d'enfants soldats qui serait le fait de quasiment tous les groupes armés actifs dans le nord, y compris les forces gouvernementales; souligne l'importance de consacrer suffisamment de ressources aux missions de démobilisation et de réhabilitation des enfants soldats; salue à cet égard le projet d'accord en préparation entre le gouvernement malien et les Nations unies permettant la remise des enfants soldats actifs dans les groupes armés aux représentants des Nations unies, et salue les actions menées par l'UNICEF pour réintégrer ces enfants; est profondément inquiet face aux conclusions du dernier rapport des Nations unies sur les enfants et les conflits armés, rapport qui souligne que le caractère et la tactique du conflit au Mali font peser des menaces sans précédent sur les enfants; condamne de la manière la plus ferme les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et les violences sexuelles, les mariages forcés, les enlèvements et les attentats contre des écoles et des hôpitaux ainsi que les restrictions de l'accès des filles à l'éducation qui ont eu lieu pendant le conflit au Mali; observe qu'une majorité des écoles du nord n'ont toujours pas rouvert leurs portes et demande instamment que des mesures soient prises en ce sens; attire l'attention sur les cas d'abandon des enfants nés suite aux viols perpétrés dans le nord du pays, qui constituent une tendance émergente préoccupante à laquelle il convient de trouver une solution de toute urgence; exprime également sa vive inquiétude quant aux informations faisant état d'enfants détenus aux côtés d'adultes et soumis à des interrogatoires sans protection adéquate; se félicite, dans ce contexte, de l'objectif annoncé par le Conseil de sécurité des Nations unies visant à assurer une protection spécifique aux femmes et aux en ...

Enkele voorbeelden van domeinen die in 1998 niet bestonden of niet in de wet waren opgenomen zijn : hulp voor internationale handel (Aid for Trade), rehabilitatie in post-conflictlanden (met name in Burundi en DRC), ruimere aandacht voor ontwikkelingseducatie en -sensibilisering, steun aan de lokale civiele maatschappij (in het kader van democratisch bestuur).
Quelques exemples de domaines qui n'existaient pas en 1998 ou n'étaient pas repris dans la loi: aide au commerce international (Aid for Trade), réhabilitation dans les pays en situation de post-conflit, une plus grande attention pour la formation et la sensibilisation au développement et soutien à la société civile locale (dans le cadre de la gouvernance démocratique).

In post-conflictlanden die door het DAC van de OESO als ontwikkelingslanden worden beschouwd, draagt de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, in overleg met de internationale gemeenschap en in het kader van multi-donor programma's, bij tot de meerjarige financiering van interventies voor rehabilitatie en wederopbouw.
Dans les pays post-conflit qui sont considérés comme pays en développement par le CAD de l'OCDE, la Coopération belge au Développement contribue au financement pluriannuel d'interventions de réhabilitation et de reconstruction en concertation avec la communauté internationale et dans le cadre de programmes multi-bailleurs.

J. overwegende dat de demobilisatie, rehabilitatie en re-integratie van kindsoldaten deel moeten uitmaken van alle vredesonderhandelingen en de daaruit voortvloeiende vredesovereenkomsten, en ook tijdens conflicten zelf op de agenda moeten worden gezet;
J. considérant que la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration des enfants soldats doivent faire partie de toute négociation et de tout accord de paix qui en découle et être abordées pendant le conflit lui-même;

19. betuigt zijn steun aan de programma's voor het opruimen van mijnen die op de top overeengekomen zijn en is van mening dat het na afloop van conflicten nodig is programma's voor rehabilitatie, ontwapening, demobilisatie en de maatschappelijke reïntegratie van de voormalige strijders op te stellen in het bijzonder voor kindsoldaten;
19. soutient les engagements du Sommet concernant les programmes de déminage et estime qu’il est nécessaire, dans les situations post-conflits, d'élaborer des programmes de réhabilitation, de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, en particulier des enfants soldats;

8. verzoekt de Commissie humanitaire acties en ontwikkelingsacties te financieren om de ontwapening, demobilisatie, rehabilitatie en herintegratie van kindsoldaten te bevorderen;
8. invite la Commission à financer des actions humanitaires et de développement qui facilitent le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réinsertion des enfants utilisés comme soldats;

Toch wordt er nog te weinig aandacht besteed aan demobilisatie en rehabilitatie van kindsoldaten in post-conflictlanden omdat deze opdracht bijzonder moeilijk is.
On ne s'occupe pas suffisamment de la démobilisation et de la réhabilitation des enfants-soldats dans leur pays une fois la guerre terminée, cette mission étant particulièrement délicate.

In de hulpprogramma’s moet prioritair aandacht worden besteed aan de demobilisatie en rehabilitatie van kindsoldaten.
Les programmes d’aide doivent accorder la priorité à la démobilisation et à la réhabilitation des enfants-soldats.

Welke inspanningen doen ons land en de Europese Unie om bij de vredesbesprekingen demobilisatie en rehabilitatie van kindsoldaten op te nemen in het vredesakkoord?
Quels efforts notre pays et l'UE accomplissent-ils pour que l'on intègre, dans les accords de paix, la démobilisation et la réhabilitation des enfants-soldats ?