Vertaling van "herintegratie van kindsoldaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wet ter preventie van kindsoldaten
Child Soldier Prevention Act | Loi de protection des enfants-soldats

herintegratie in het schoolleven
réinsertion scolaire

herintegratie van langdurig werklozen
réintégration de chômeurs de longue durée

programma gericht op herintegratie in het schoolleven
programme de réinsertion scolaire

herintreding [ herintegratie in het beroepsleven | reïntegratie in het beroepsleven ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

herintegratie van langdurig werklozen
réinsertion des chômeurs de longue durée

multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen
plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische overheid en het Belgische Rode Kruis verbinden zich hun acties verder te zetten inzake bewustmaking voor de problematiek van kindsoldaten en inzake demobilisatie en herintegratie van kindsoldaten.
Le gouvernement belge et la Croix-Rouge de Belgique s'engagent à poursuivre leurs actions, d'une part, en matière de sensibilisation à la problématique des enfants-soldats et, d'autre part, en faveur de la démobilisation et de la réintégration des enfants-soldats.

127. roept op tot ontwapening, rehabilitatie en herintegratie van kindsoldaten als een kernonderdeel van EU-beleid dat gericht is op de verbetering van de mensenrechten, de bescherming van kinderen en de vervanging van geweld door politieke oplossingen voor conflicten;
127. demande le désarmement, la réhabilitation et la réintégration des enfants soldats comme un élément essentiel des politiques de l'Union visant à renforcer les droits de l'homme et la protection de l'enfance ainsi qu'à remplacer la violence par des mécanismes politiques de résolution des conflits;

120. roept op tot ontwapening, rehabilitatie en herintegratie van kindsoldaten als een kernonderdeel van EU-beleid dat gericht is op de verbetering van de mensenrechten, de bescherming van kinderen en de vervanging van geweld door politieke oplossingen voor conflicten;
120. demande le désarmement, la réhabilitation et la réintégration des enfants soldats comme un élément essentiel des politiques de l'Union visant à renforcer les droits de l'homme et la protection de l'enfance ainsi qu'à remplacer la violence par des mécanismes politiques de résolution des conflits;

steun voor civiele maatregelen in verband met de demobilisatie en herintegratie van voormalige strijders en hun gezin in de burgermaatschappij en, indien passend, hun repatriëring, alsmede maatregelen om het probleem van kindsoldaten en vrouwelijke strijders aan te pakken;
le soutien aux mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration d'anciens combattants et de leur famille dans la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter la situation des enfants soldats et des femmes combattantes;

Deze acties beogen eveneens samenwerking bij terrorismebestrijding en bij niet-proliferatie van massavernietigingswapens en steun aan regionale en nationale strategieën ten behoeve van ontwapening, demobilisatie, herintegratie en wederinschakeling om bij te dragen aan de herintegratie van oud-strijders (ook de kindsoldaten) en de stabilisering van de situatie na afloop van de conflicten.
Ces actions visent également la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que le soutien des stratégies régionales et nationales en faveur du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réinsertion afin de contribuer à la réintégration des ex-combattants (y compris les enfants soldats) et à la stabilisation des situations d'après-conflit.

Bewustmaking : De Belgische overheid engageert zich bij de betrokken overheden en internationale instanties te pleiten voor de demobilisatie en herintegratie van kindsoldaten.
Sensibilisation : le gouvernement belge s'engage à plaider auprès des gouvernements concernés et des instances internationales, afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants-soldats.

20. verzoekt de Commissie om activiteiten en hulpprogramma's te steunen en te bevorderen die door met voormalige kindsoldaten werkende NGO's met het oog op psychische en fysieke begeleiding en sociale en educatieve herintegratie worden ontwikkeld en uitgevoerd;
20. demande à la Commission de soutenir et de promouvoir des activités et des programmes d'aide visant la prise en charge psychique et physique, ainsi que la réintégration sociale et scolaire, des anciens enfants-soldats, élaborés et réalisés par des ONG actives dans ce domaine;

8. verzoekt de Commissie humanitaire acties en ontwikkelingsacties te financieren om de ontwapening, demobilisatie, rehabilitatie en herintegratie van kindsoldaten te bevorderen;
8. invite la Commission à financer des actions humanitaires et de développement qui facilitent le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réinsertion des enfants utilisés comme soldats;