Vertaling van "dementerenden " (Nederlands → Frans) :

Met de vergrijzing zou het aantal dementerenden tegen 2050 verdriedubbelen.
Avec le vieillissement de la population, ce nombre devrait tripler d'ici 2050.

Het voorstel tot aanpassing van de wet van 28 mei 2002 beoogt de opheffing van beperkingen op het gebied van euthanasie bij dementerenden alsook bij allen die blijvend onbewust zijn ten gevolge van onomkeerbaar en ernstig aangetaste hersenfuncties, zoals dit het geval is bij dementerenden of na multiple hersenbloedingen.
La proposition d'adaptation de la loi du 28 mai 2002 vise à abroger les limitations en matière d'euthanasie en cas de démence ainsi qu'en cas d'inconscience prolongée à la suite d'une atteinte grave et irréversible des fonctions cérébrales, comme c'est le cas chez les personnes atteintes de démence ou après des hémorragies cérébrales multiples.

Overwegende dat de toegankelijkheid van de zorg voor bepaalde problematieken in het gedrang kan komen doordat de financiering onvoldoende is aangepast of de gepaste zorgvormen ontbreken en dat in dat kader aandacht dient te worden besteed aan dementerenden met beperkt verlies aan fysieke zelfredzaamheid;
Considérant que l'accessibilité des soins pour certaines problématiques peut être mise en péril parce que le financement n'a pas suffisamment été adapté ou que des formes de soins appropriées font défaut, et que dans ce cadre, il faut accorder de l'attention aux personnes démentes présentant une perte limitée d'autonomie physique;

Dementerende bejaarden worden in Nederland op grote schaal vastgebonden of op andere wijze in hun vrijheid beperkt, aldus de gezondheidsjurist Luuk Arends, verbonden aan de Erasmus Universiteit Rotterdam, die uitvoerig onderzoek verrichtte naar de rechtsbescherming van dementerenden.
Selon le juriste en droit de la santé Luuk Arends, attaché à l'Université Érasme de Rotterdam et qui a réalisé des études approfondies sur la protection juridique des déments, aux Pays-Bas les vieillards déments sont très souvent attachés ou subissent d'autres formes de restriction de liberté.

Voor dementerenden is het helemaal problematisch, met vaak tragische gevolgen.
La situation est vraiment problématique pour les personnes démentes et a souvent des conséquences tragiques.

Hoe schat de minister het huidige beleid in voor dementerenden, en vooral de concrete toepassing van palliatieve zorg en euthanasie in de rustoorden, rust- en verzorgingstehuizen, woon- en zorgcentra?
Comment la ministre évalue-t-elle la politique actuelle concernant les personnes démentes et, en particulier, l'application concrète des soins palliatifs et de l'euthanasie dans les maisons de repos et de soins et les centres d'hébergement et de soins ?

Voorstel van resolutie met betrekking tot het beleid inzake de behandeling en de opvang van dementerenden.
Proposition de résolution relative à la politique de traitement et d'accueil des déments.

Mijn voorstel voor de invoering van een forfait voor dementerenden, werd door de minister niet uitgesloten maar hij stelde dat hij eerst de resultaten van de Qualidem-studie wil bestuderen. 1. De controles betreffen slechts een momentopname.
Vous n'avez pas rejeté ma proposition relative à l'introduction d'un forfait pour les personnes démentes mais vous m'avez dit vouloir d'abord étudier les résultats de l'étude Qualidem. 1. Les contrôles ne donnent un aperçu de la situation qu'à un moment donné.

Bovendien werd bij het RIZIV een tweede werkgroep opgericht met als doelstelling de financiering van de specifieke aspecten van de diagnostische en therapeutische zorgverlening aan dementerenden.
En outre, un second groupe de travail s'est constitué á l'INAMI avec pour objectif d'étudier le financement de la prise en charge diagnostique et thérapeutique des personnes atteintes de démence.