Traduction de «delicaat probleem doet » (Néerlandais → Français) :

2. Dit wetsvoorstel doet echter een delicaat probleem rijzen inzake de verdeling van de bevoegdheden, omdat :
2. La proposition de loi à l'examen soulève cependant une question délicate de répartition des compétences puisque:

Hij erkent dat dit een delicaat probleem is, maar anderzijds wijst hij erop dat men enkel een beroep doet op gegevensbanken die vandaag reeds bestaan en die door de nutsbedrijven ook worden gebruikt, al was het maar om een beter contract aan de klanten aan te bieden.
Il reconnaît qu'il s'agit d'un problème délicat, mais il souligne d'un autre côté qu'on utilise uniquement des banques de données qui existent déjà et auxquelles les entreprises d'utilité publique recourent d'ailleurs aussi, ne serait-ce que pour proposer un meilleur contrat aux clients.

Dat doet uiteraard een delicaat probleem rijzen.
Cela pose évidemment un problème délicat.

Het komt mij voor dat de situatie waarin betrokkene zich bevindt, een moeilijk en delicaat probleem doet rijzen inzake het beheer van het contractueel personeel dat bij een departement zoals dat van het ministerie van Financiën is tewerkgesteld.
Il me semble que la situation rencontrée par la personne est révélatrice d'un problème difficile et délicat de gestion du personnel contractuel au sein du ministère des Finances.