Traduction de «moeilijk en delicaat probleem doet » (Néerlandais → Français) :

Hij erkent dat dit een delicaat probleem is, maar anderzijds wijst hij erop dat men enkel een beroep doet op gegevensbanken die vandaag reeds bestaan en die door de nutsbedrijven ook worden gebruikt, al was het maar om een beter contract aan de klanten aan te bieden.
Il reconnaît qu'il s'agit d'un problème délicat, mais il souligne d'un autre côté qu'on utilise uniquement des banques de données qui existent déjà et auxquelles les entreprises d'utilité publique recourent d'ailleurs aussi, ne serait-ce que pour proposer un meilleur contrat aux clients.

2. Dit wetsvoorstel doet echter een delicaat probleem rijzen inzake de verdeling van de bevoegdheden, omdat :
2. La proposition de loi à l'examen soulève cependant une question délicate de répartition des compétences puisque:

Dat doet uiteraard een delicaat probleem rijzen.
Cela pose évidemment un problème délicat.

Het derde probleem heeft betrekking op chemische stoffen en zware metalen in speelgoed, een buitengewoon moeilijk en delicaat onderwerp.
Le troisième ensemble de questions a trait à la présence de substances chimiques et de métaux lourds dans les jouets.

Een soortgelijk probleem doet zich ook voor bij de uitrusting voor civiele bescherming. Als er een noodsituatie ontstaat in meerdere Europese landen tegelijk – zoals bijvoorbeeld het geval was bij de bosbranden in de afgelopen zomer of bij de overstromingen in het voorjaar – of als zich een terroristische dreiging voordoet in heel Europa, dan is het voor de getroffen lidstaten waarschijnlijk moeilijk om andere landen te hulp te schieten, aangezien zij in hun eigen behoeften moeten voorzien.
Un problème similaire se pose dans le domaine de l’équipement de protection civile: en cas d’urgences affectant simultanément plusieurs pays européens, comme avec les feux de forêt estivaux ou les inondations printanières, voire même en cas de menaces terroristes simultanées dans toute l’Europe, les États membres pourraient éprouver des difficultés à apporter leur aide à un autre État membre, contraints qu’ils seraient de répondre d’abord à leurs propres besoins.

In kwetsbare landen en met name bij moeilijke partnerschappen, doet zich vaak het tweeledige probleem voor van een gebrek aan politieke legitimiteit en een beperkte capaciteit.
Dans les États fragiles, et notamment dans les partenariats difficiles, se conjugue souvent le double problème d’un manque de légitimité politique et de faibles capacités.

Dit probleem doet zich voor omdat het ook op dit terrein moeilijk is de communautaire methode toe te passen.
Il se pose en raison de la difficulté croissante d'appliquer la méthode communautaire dans ce domaine

Ten aanzien van de vijfde aanbeveling in dit hoofdstuk van het actieplan inzake de economische belangen van consumenten doet zich het probleem voor dat het begrip universele dienstverlening moeilijk is te definiëren.
La cinquième recommandation concernant les intérêts économiques des consommateurs soulève la question de l"imprécision dont souffre la définition du service universel.

Het komt mij voor dat de situatie waarin betrokkene zich bevindt, een moeilijk en delicaat probleem doet rijzen inzake het beheer van het contractueel personeel dat bij een departement zoals dat van het ministerie van Financiën is tewerkgesteld.
Il me semble que la situation rencontrée par la personne est révélatrice d'un problème difficile et délicat de gestion du personnel contractuel au sein du ministère des Finances.

Het voorstel behandelt een uiterst moeilijk en delicaat probleem, namelijk het bezit en de verkoop van wapens in België.
Cette proposition traite d'un sujet extrêmement difficile et délicat : la possession et la vente d'armes en Belgique.