Traduction de «delen betaald gespreid over maximaal vijf jaren » (Néerlandais → Français) :

1° de opstartpremie wordt in vijf gelijke delen betaald, gespreid over maximaal vijf jaren die volgen op de toekenning van de opstartsteun, en de betaling ervan.
1° la prime de démarrage est payée en cinq parties égales, étalée sur cinq années au maximum suivant l'octroi de l'aide de démarrage et leur paiement.

In dat verband lijkt het nuttig erop te wijzen dat in de huidige regeling is voorzien dat de bijdragen kunnen worden betaald, hetzij in één keer, hetzij in annuïteiten gespreid over maximaal vijf jaar (artikel 7, § 4, van het koninklijk besluit van 21 december 1967).
A ce propos, il paraît utile de souligner que le règlement actuel prévoit que les cotisations peuvent être versées soit en une fois, soit par annuités étalées sur une période maximale de cinq ans (article 7, § 4, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967).

De vereiste aanpassingen worden in gelijke delen over de jaren 2011-2013 gespreid, en de betrokken maxima van het financieel kader worden dienovereenkomstig gewijzigd.
Les ajustements nécessaires sont étalés en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants du cadre financier sont modifiés en conséquence.

2. De vereiste aanpassingen worden in gelijke delen over de jaren 2017-2020 gespreid en de betrokken maxima van het MFK worden dienovereenkomstig gewijzigd.
2. Les ajustements nécessaires sont répartis en proportions égales sur les années 2017-2020 et les plafonds correspondants du cadre financier sont modifiés en conséquence.

4. De vereiste aanpassingen overeenkomstig lid 3 worden in gelijke delen over de jaren 2017-2020 gespreid en de betrokken maxima van het MFK worden dienovereenkomstig gewijzigd.
4. Les ajustements nécessaires découlant du paragraphe 3 sont répartis en proportions égales sur les années 2017-2020 et les plafonds correspondants du cadre financier sont modifiés en conséquence.

Art. 2. In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 september 2001, worden de woorden " in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op" vervangen door de woorden " in twee gelijke delen uitbetaald, gespreid over de twee jaren volgend op" .
Art. 2. Dans l'article 14 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 12 septembre 2001, les mots " sont payées en cinq parts égales, réparties sur cinq années qui suivent" sont remplacés par les mots " sont payées en deux parts égales, réparties sur deux années qui suivent" .

Art. 3. In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 september 2001, worden de woorden " in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op" vervangen door de woorden " in twee gelijke delen uitbetaald, gespreid over de twee jaren volgend op" .
Art. 3. Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 12 septembre 2001, les mots " sont payées en cinq parts égales, réparties sur cinq années qui suivent" sont remplacés par les mots " sont payées en deux parts égales, réparties sur deux années qui suivent" .

Art. 15. De in artikel 28 verwijzend naar artikel 12 van hetzelfde besluit van de Vlaamse regering voorziene investeringspremie wordt in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op de vestiging en voor zover vestigingskosten voorgelegd worden ter verantwoording van de premie.
Art. 15. La prime à l'investissement prévu à l'article 28 qui réfère à l'article 12 du même arrêté du Gouvernement flamand, est payée en cinq parts égales, réparties sur les cinq années qui suivent l'installation et dans la mesure où les frais d'installation sont produits pour justifier la prime.

De investeringspremies worden in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op de investering, na het beëindigen van de investering en na controle van de investeringsbewijzen.
Les primes à l'investissement sont payées en cinq parts égales, réparties sur cinq années qui suivent l'investissement, la cessation de l'investissement et après contrôle des preuves d'investissement.

De vereiste aanpassingen worden in gelijke delen over de jaren 2011-2013 gespreid, en de betrokken maxima worden dienovereenkomstig gewijzigd.
Les ajustements nécessaires seront étalés en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants seront modifiés en conséquence.