Vertaling van "delek en lobsang " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen,
B. considérant que la participation de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup à une série d'attentats à la bombe ou à des activités d'incitation au séparatisme n'a pas été prouvée,

E. overwegende dat de schuld van Tenzin Delek en Lobsang Dhondup niet is bewezen,
E. considérant qu'aucune preuve n'a été apportée de la culpabilité de Tenzin Delek et Lobsang Dhondup,

B. overwegende dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup op 7 april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Cheng Du, de hoofdstad van de provincie Szetsjwan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden,
B. considérant que Tenzin Delek et Lobsang Dhondup ont été arrêtés le 7 avril 2002, à la suite d'un attentat à la bombe perpétré à Chengdu, capitale du Sichuan, le 3 avril 2002,

1. spreekt nogmaals zijn steun uit voor de rechtsstaat en dringt er bij de Chinese regering op aan om de doodvonnissen die over Tenzin Delek en Lobsang Dhondup zijn uitgesproken onmiddellijk in gevangenisstraffen om te zetten;
1. réitère son soutien au respect de l'État de droit et invite instamment le gouvernement chinois à commuer immédiatement les peines de mort prononcées à l'encontre de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup;

2. spreekt zijn verbijstering uit over het feit dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup tijdens hun voorarrest acht maanden lang in geïsoleerde hechtenis hebben gezeten, tot aan het begin van hun proces toe;
2. exprime sa consternation devant l'incarcération et le maintien en isolement de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup pendant huit mois, entre leur arrestation et la date de leur procès;

De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
L' Union européenne déplore que Lobsang Dhondup ait été exécuté immédiatement après que la Haute cour populaire du Sichuan a confirmé sa condamnation à mort, malgré les préoccupations qui ont été exprimées par la communauté internationale au sujet de l'opacité de son procès et de celui de Tenzin Delek Rinpoche, et en éprouve une profonde déception.